版主或者其他日语高手请进啊!

Bond007 · 发表于 2005-4-15 09:12:04

为了应付日语选修课的考试,我们学到初级上第16课,水平不高,词汇也很少,老师竟然说要布置写作文,晕死,我平常学习很努力的,这个属于能力范围之外也只好偷偷懒了.

首先是自我介绍的,我把中文表达出来:

我是一个大三的男学生,今年22岁,我来自苏州.我平常喜欢运动,特别是打篮球.因为以前喜欢日本的音乐,所以我喜欢上了学习日语.我最喜欢的一个是日本的宫崎重明和柴田秀之,他们在日本很有人气.我也喜欢阅读书本,看电影.我想有机会以后去日本玩一下.

再有一段是一天生活介绍:

我一般早上7点起来,7点半在食堂吃早饭,8点20时开始上课.我们的课很多,所以学习很重要.上午上了课之后,一般是12点吃午饭,食堂人很多,中午就在宿舍里休息一会.下午有时会和朋友一起去打篮球,晚上去教室自习或者在宿舍上网,12点左右入睡.这就是我一天的生活.

谢谢高手帮我翻译上面两段话了,尽量用4级词汇,少用3级词汇.

万分感谢!

thunder · 发表于 2005-4-15 15:17:04

晕死，你自己的作业要人家来帮你做？

kyooryoo · 发表于 2005-4-16 09:45:32

真行！我服了！

kyooryoo · 发表于 2005-4-16 09:57:58

私は大学三年生です。今年は２２歳で、蘇州から出身します。興味はスポーツですが、特にバスケットボールは大好きなんです。日本のポップがすきなので、日本語を勉強し始めたんです。大好きな歌手は宮崎重明と柴田秀之なんですが、彼らは日本国内でもかなり人気を持っています。そのほか、読書と映画鑑賞も好きです。今後機会があれば日本に行って見たいです。

kyooryoo · 发表于 2005-4-16 10:11:30

私は普通朝七時から起きて、七時半ぐらい食堂で朝ご飯を食べて、八時二十分から授業を受けます。授業が多いので、勉強することもとても大切なんです。午前の授業の後、十二時ごろ昼ごはんを食べます。食堂での人はいつも一杯で、ご飯を済ますとちょっと寮で休みます。午後は時には友達とバスケットボールをしますが、夜は教室で自習し、或いは寮でインターネットを利用します。十二時ぐらい寝ます。これは私の一日なんです。

kyooryoo · 发表于 2005-4-16 10:12:32

翻着玩玩，有什么差错不要找我哦

Bond007 · 发表于 2005-4-17 00:31:45

真是谢谢你了啊!呵呵,我确实有点懒,但是我还是会继续坚持学习日语的.只不过现在水平有限啊.

Bond007 · 发表于 2005-4-17 00:35:04

版主不要责怪哦!
我其实已经很不安了.
以后我会好好学的

BILLIE · 发表于 2005-5-7 23:53:47

厉害。竟然这里也可以帮忙做作业的说。下次帮我也写个工作流程说明什么的吧。嘿嘿嘿嘿嘿。先谢谢了。