帰宅

Meayar · 发表于 2005-5-19 18:09:06

由于没有看过引进版的翻译，不知道我的翻译怎么样，但愿能比它好（哼，想的美）。

带着酒醒后一样的昏昏沉沉
终于在黎明结束了工作
我向家里走去，沿路赶着街头的乌鸦
就是由这条街道，几乎能够的到那拂晓的光
为的是投出这份明信片

总要想做点自己的事情
只是那样，在难以入睡的清晨
我感受到的
是那条街道的气息
是那个时候的天空

这个时候的你
想必已经起床了罢
到底，我们在一起的日子
都已经相互擦肩而过
面前开来了车
没有关掉的前灯
钻过了夜晚和白天的交叉点

我的心里，也只存留下那些微小的碎片
到底我是怎么个样子
都不让看见，全忘了吧

Emma · 发表于 2005-5-26 07:33:24

谢谢你,翻译的很棒,我一直非常喜欢这首歌.

Meayar · 发表于 2005-5-27 12:35:47

呵呵，写的不好，准备再听一段时间，从新改一下。还想试试看，那时的译文能不能和着歌唱

ybq · 发表于 2005-6-4 21:08:27

原来是这个意思啊。当初，我参加校园比赛，CD里的中文歌词一点都不知道什么意思。现在觉得清晰多了。DO MO! 我也非常喜欢这首歌。当时，我唱的也很好噢,HEHE 。下次聚会表演一下。哈哈