抱き合いし恋人

thunder · 发表于 2008-2-18 21:24:21

相拥的恋人

作词：ASKA / 松井五郎

任世事变迁与你相恋
在星光照亮的夏日夜空下相拥的恋人

虽然颤抖着却更加不愿分离
在好几次的吻中最好的那一个

幸福一定就是
不放过哪怕一点点的爱

两人就这样一直继续下去
一直到成为未来某一天的形状
没有什么能够替代

把为你写的诗折叠起来
两人一起投出去向着从前相恋的人们

回应着风的声音飞去了哪里
在夜空中划出一条线乘上那架纸飞机

我所希望的是
不放过哪怕一点点的爱

接下来那白色的一行
要排列上怎样的词语呢
只是为了你
只是为了爱

值得一提的是，最后一句“世は移れど君恋しとう”没有出现在歌词本上，也许是暗含了歌词最后一段“接下来那白色的一行”的含义

river · 发表于 2008-2-18 22:04:02

thunder近来超勤奋。。。嘿嘿嘿~~~

ariel · 发表于 2008-2-19 11:20:36

"一直到成为未来某一天的形状"
ASKA的这个形状到底是指什么? 拥抱的形态? 像降落伞房间里的歌词那样, "从天空中降落伞落入这个房间把房间打造成你和我的形态"?
ASKA的歌词可真是难懂.

thunder · 发表于 2008-2-19 11:43:08

呵呵，楼上真是一语中的
続けてくふたりのままが
いつの日か思うかたちになる
想了半天不知道具体指的什么，只好按大意翻译了一下 {:uc76:}

windwb · 发表于 2008-2-19 12:10:41

ASKA的词写得好，T大的译文也好，大家好，才是真的好

Yumi · 发表于 2008-2-19 12:39:32

翻译真是不容易的事情.看日文的时候能自己领悟到日文表达的感觉和意思.但是要用中文写出相同的感觉和意境就真不容易.我总觉得我看日文歌词只能意会好难言传.
太佩服T姐了.翻译了这么一个境界...辛苦了....

ariel · 发表于 2008-2-19 13:15:49

{:16:} T姐很强, 佩服佩服.

thunder · 发表于 2008-2-19 13:26:46

{:uc76:} 汗。。。我一直都觉得自己的译文很平淡，只能表达出原文的意思，完全没办法体现那种神韵。不过我也没指望能体现神韵，只要能意思表达准确就很满足了，但即使这一点也不是很容易的，毕竟两种语言在表达上的习惯相去甚远。

windwb · 发表于 2008-2-19 14:50:46

性相近，习相远
相信T姐在翻译的时候也在揣摩ASKA的想法吧，听他的歌看他的词多了，也能更好的体会他想表达的意思，因为这样，翻译出来的文章才能让我们觉得如同感受到ASKA的思想一般

sherry · 发表于 2008-2-20 20:37:19

诗
纸飞机
爱

louis · 发表于 2008-2-21 10:19:40

我随便揣测一下那个"一直到成为未来某一天的形状"的意思
感觉上可以理解为一直到成为未来某一天的状态.

louis · 发表于 2008-2-21 10:24:32

觉得aska的歌词把自己要表达的一个抽象的意思写的具像化,而且有朦胧感,让人有只可意会不可言传的感觉,再配合音乐的传达才能充分表达他的意境.
词曲相辅相成.

只为你疯狂 · 发表于 2008-2-23 11:58:10

"一直到成为未来某一天的形状"的意思，会不会指的是“合二为一”？成为一个完美无缺的圆呢？{:uc12:} 我也是随便揣测一下，哈哈

maggie2 · 发表于 2008-2-23 19:23:23

我之拙见：直到某日成为想象中（或者翻成希望）的样子。思うかたち我理解为自己希望或想象中的幸福的形态。
我很喜欢群れ、可一直找不到MP3，拜托哪位提供一下。どうも！

[ 本帖最后由 maggie2 于 2008-2-23 19:25 编辑 ]

Girl · 发表于 2008-2-27 21:26:17

两人就这样一直继续下去
一直到成为未来某一天的形状
没有什么能够替代
{:uc51:}

两人就这样一直相拥着
直到影子也不愿分开的那一天
就是影子也无力分开的那一天

（看着T文，由着那歌的感觉，我写下的续貂狗尾）