藤原的最新博文提到ASKA，跪求高手翻译啊~~~

依蓝

2008年9月 2日 (火)
いよいよ



９月に入りました。
ASKAシンフォニック国内ツアーのオーケストラアレンジも佳境に入って来ました…っていうかお尻に火が…
ASKAさんと「あーだ、こーだ」やりながら進めていますが…シンフォニックの概念を超えたかなりすごい内容になりそうです！


昨日発売になったマンスリーヨシモトに藤原のインタビューが乗ってます。ヨシモト所属ならではですね。
ちなみに表紙はお笑いコンビの「藤原」です(笑)


原帖地址：http://ikuronote.laff.jp/blog/2008/09/post-5d22.html#comments

{:uc7:} {:uc7:} {:uc7:} 看不懂啊看不懂……

依蓝

連日暑いです、、、、
今日も暑いです
毎日ASKAさんシンフォニック国内ツアー用のオーケストレーションのプリプロ制作に明け暮れています。
いろいろとアイデアが頭の中をグルグルしてまとまらない、、、、

きょうはこれから自分のプロモーションです。
まずは、榊原大さんのｂａｙｆｍの「ＳＵＲＰＡＳＳ　ＤＩＲＥＣＴ　ＷＡＶＥ」
という番組にゲスト出演です。
榊原さんとは１０人ピアニスト仲間ということで久々の再会を楽しみにしています！
ON AIR日は？？？またここで報告します。

http://www.diana.dti.ne.jp/~motriz/wave/DW07/index.html
放送局＆放送日　　　　
　ＦＭ　大阪　（毎週日曜日２０：００〜２０：３０）・・８／３１ＯＡ
ＦＭ　北海道（毎週金曜日２１：３０〜２１：５５）・・８／２９ＯＡ
広島ＦＭ　　（毎週日曜日２１：００〜２１：３０）・・８／３１ＯＡ
ＦＭ　愛知　（毎週土曜日２４：００〜２４：３０）・・８／３０ＯＡ
ｂａｙｆｍ　（毎週日曜日２４：００〜２４：３０）・・８／３１ＯＡ
ＦＭ　京都　（毎週月曜日２４：００〜２５：００）・・９／１ＯＡ

そのあとはニッポン放送のSuono DolceのTokyo After6という番組にゲスト出演します。
今日の２０時頃から生で出演します。
よかったらお聴きください＆ご覧ください。インターネットなのでPVも流します。
視聴はココから
http://www.suono.jp/

そのほか雑誌関係もいろいろと取材を受けていますのでHPでまとめてご紹介します。

thunder

说下大意吧

9月2日
ASKA交响乐演唱会国内场的编曲渐入佳境，其实是火烧屁股……
和ASKA交换着种种不同意见不断改进，似乎已经超越了交响乐的概念会有非常棒的内容！

【然后下面提到昨天发行的一本杂志里有藤原的采访报道】

8月14日
连着几天一直都很热
每日埋头于ASKA交响乐演唱会国内场的交响乐编曲中
各种各样不同的想法在脑海中转来转去无法停歇……

今天开始为自己的CD做一些宣传
有参加一个广播节目做嘉宾，介绍了一下节目的播出时间
然后有参加另一个不知道是电台广播还是网络广播，在下面这个地址可以试听
http://www.suono.jp/

Yumi

{:uc34:} T姐的翻译,お疲れ様でした～

这个之前我看过下,了解过大意.但是沒能完全看懂...看来为了那个bo我得再努力加把劲学习.

他真是为了ASKA的日本国内场次重新篇曲累坏了,看到他的样子都很累...其实为什么亚洲巡回要和日本国内巡回的编曲要不同呢?为什么要重改呢?这样好辛苦好累啊!而且时间这么赶,从上海八月头回去距离日本公演才两个月不到时间,时间很短啊!他之前恩师过身他心情不好了一段时间,然后他自己新CD的promo,他自己9月20日在日本有公演,忙篇曲,ASKA的日本首场9月30日.那之前又要和乐团排演....虽然作为歌迷我自己也的确也是很贪心希望到更多新编曲,但是作为饭,见到他那么辛苦也的确很心痛啊..
我记得以前看过一篇他的旧BO文写,他說今天我又从沙发处醒来了....我想知道我一年之中到底有多少天是能从床上醒来的呢??.........做arrangement,director真是不简单....

ASKA你要好好看着他,照顾下啊~~要take care.....別累坏了~淚......

[ 本帖最后由 Yumi 于 2008-9-13 23:26 编辑 ]