no way

thunder

ビルの谷間で月が止まった
タワーの点滅が秒読みを誘ってる

月亮停留在大厦的山谷间
塔楼灯光闪烁 引诱着人们数秒

万華鏡よりも多彩な顔の
夜の都会は　灯りの海に呑まれた

比万花筒更为多彩的容颜
夜晚的都市 被灯火的海洋所吞没

女は答えを聴くように
胸に耳あてたまま

女人就像在倾听回答一般
耳朵一动不动的紧贴在胸口上

こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で

如同在这样的夜景中投入汽油弹那样的
画面浮现了出来
在被灯光渲染的火焰般的床单中

抱き合いながら　分からなくなる
ひとつになって　分解し合ってる

虽然互相拥抱 却变得无法理解
彼此成为一体 互相分解融合

一度遠くを見たから
近くには戻れない

因为曾经一度眺望远处
就再也无法回到身边了

女は生まれたばかりの姿で
絡む蔓になって
乾いた場所を避けて延びつづける

女人用刚刚出生时的样子
变成缠绕的藤蔓
绕开干枯的地方不断蔓延着

カーテンの向こうのガラス窓に
一枚の絵のように張り付いた決まりの現実がある
もうこの部屋と外をつなぐものは何もないような気がした
ｎｏ ｗａｙ，ｎｏ ｗａｙ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｗａｙ．

在窗帘背后的玻璃窗上
已经确定了的现实如同一张画一般贴在上面
令人感觉到这个屋子与外界已经没有任何联系了
no way, no way, there is no way.

こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で

如同在这样的夜景中投入汽油弹那样的
画面浮现了出来
在被灯光渲染的火焰般的床单中

どうせいつかは砂漠に帰って行くすべての世界さ
女は何を聴きながら　夢の何処をさ迷う
熱にうなされながら　こぼす言葉のような
ｎｏ ｗａｙ，ｎｏ ｗａｙ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｗａｙ．

反正这个世上的一切终有一天会全部回归为沙漠
女人在倾听着什么 在梦的何处彷徨
在高烧中梦魇 如同喃喃自语般
no way, no way, there is no way.

こんな夜景にナパームをぶち込むような
画面を浮かべた
灯りに染まる炎のシーツの中で

如同在这样的夜景中投入汽油弹那样的
画面浮现了出来
在被灯光渲染的火焰般的床单中

--------------------------------------------

10 DAYS之后，对这首歌非常感兴趣。仔细研究了一下歌词，发现还是很有色彩的，呵呵

river

厚厚~~~谢啦!