雑餉隈 写真集完整翻译

river

雑餉隈---ASKA CONCERT TOUR 12〉〉13~some works~

我出生在福冈市的博多区，一个叫做“雑餉隈”的地方。妈妈还在怀着我的时候到家附近散步，突然被一个不认识的老头儿叫住，他说：“那孩子的名字我取了。”那老头儿好像就是那些所谓的“姓名鉴定士”之类的，那个时候已经退休。因此，我的名字就为一个路过的缘分给定了。总之，给我取名字的人我是不认识的。假如用音乐来表示，就好像决定了副伴奏一样（就像是填满在乐曲小段与小段之间的小段）。

为什么用这种方式决定那么重要的事情？刚开始问妈妈，“就因为白给的。”（注：请鉴定士起名一般是要收费的吧。）“我是白给的……”“那个起名字的人大概已经死了吧。”我又不是问这个。

在很近的地方是武田铁矢的老家，在背靠电车轨道的地方正面有一条被分成两股的道路，在那正中间有一家派出所。现在怎么样了呢。从它左面步行，约200米左右的地方（现在已经没有了）是我出生时候的家。我几乎每天都在头上缠包袱皮，腰里插着塑料剑，为了打败根据小孩子的幻想而被创作出来的那些邪恶势力，度过共同面对正义与伙伴的日日夜夜。根据最新情报，坏人肯定就潜伏在附近，变身为“快傑ハリマオ”与之进行对抗。（“快傑ハリマオ”<かいけつハリマオ>は、1960年4月5日 - 1961年6月27日播出的系列电影。）

武田铁矢的老家，真的就在那旁边一点点，也许铁矢先生还来找我玩儿过吧。铁路对面有条古老而美好时代的商店街，现在还在那儿。

然后从那以后的十几年后，从那条分叉路的右边走进去，现今在世界都首屈一指的大企业SoftBank的创始人孙正义先生，一般称“老孙”，在那里设立公司。在板上写了“SoftBank”的看板就立在玄关。交往至今已经20多年了。我和杂志社发生矛盾的时候，他对我讲道理说：“不要跟他们（发生矛盾的一方）站在同一条线上。稍微站高一点就会觉得没必要再争吵了。”听了这样的话心情一下就变轻松了。至今仍从心底里表示感谢。

此外，武打明星有名的千叶真一也是在附近长大的。

4岁的时候，搬到了附近的大野町（现在的大野城），但“雑餉隈”这个小镇在我的人生中总能感觉带来了些什么吧。

[ 本帖最后由 river 于 2013-3-3 22:19 编辑 ]

KURUMI

那个取名字的老人家一定是老神仙吧~~为什么我脑子浮现都是西游记的场景

Emma

初中的时候见，一直纠结：重明{:uc59:} {:uc59:} {:uc59:} 如果是中文的话，是“重量”的重？还是“重阳节”的重啊？日本有这个多音多意的字吗？对了！应该是“重量”的重，以前（堂本兄弟节目上）CHAGE说过，要在ASKA的衣服上绣一个"重"字,当时ASKA连连摇头表示很无奈。
感想一：武田铁矢，《101次求婚》的主演，ASKA和他真是有缘啊，像是走在伸直的圆上（大意）。
感想二：ASKA桑的妈妈真可爱，真实在。{:uc69:}
感想三：这个地方出人才！

[ 本帖最后由 Emma 于 2013-3-4 17:03 编辑 ]

river

额，我的感想是——他的记忆力真的太好了，4岁时住的地方，玩什么游戏还能记这么清楚，神才啊神才！{:uc59:}

thunder

我的感想是，居然他跟孙正义都有一腿！！这个人交友广泛果然不是盖的。

KURUMI

其实我以前一直以为是崇明

Paula

其实我以前也一直读崇明的。。。

thunder

我也一直读崇明的，本来日文就是训读，无所谓中文正确的读音是哪个吧。

thunder

我想起来在“愛すべきばかちんたちへ”这本书里，ASKA也说过他本名由来的事情。原来他的本名里还有这样的故事。。。（下面是这一节的部分翻译）

---------------------------------------------------------------------------
到今年（1981年）新年以前，我一直都不喜欢宫崎重明这个名字。从业余歌手时代就开始用飞鸟凉这个名字，也是因为觉得本名叫起来不好听，不喜欢。
但是，今年新年的时候，老爸第一次给我看了当时所谓“命名书”这样的东西。好象意思是说你也是大人了，这个也该给你看看了吧。
大家觉得这上面写了什么呢？就是下面这些文字。当我读到这些的时候，说实话，我真的觉得有些吓人，因为。。。

=====================
命名书
我为之取名宫崎重明的这个孩子从二岁到四、五岁，是感性很高的孩子，尽量对他说话温柔一些，不要让他生气。如果放任不管的话可能会发生痉挛，如果管教不当的话可能会得小儿麻痹症。请每天给他吃一次驱虫药。有时身上会出现青筋。
到了上学的年龄，会不输给任何人。被别人打了一下头，一定会不打还别人三下不罢休。到了中年的时候一定会出人头地。
职业只要按照本人的希望就可以。工业、商业，无论从事什么都没关系。是个信念非常非常强的孩子。
如果有小女孩，现在就说媒的话，将来会成为充满爱意的好丈夫。一定会过得非常幸福。说句玩笑话，如果我作为女性来选择的话，一定会选择重明君这样的男人。
上述所言必定属实，请务必费心好好养育他。
致宫崎
=====================

怎么样？很准吧？虽然写得有些古风，可能有点难懂吧。
另外，在这上面没有写，据说那时候那位老爷爷还另外跟我老爸说了一些话。这更让我觉得说得太准了。
“从22岁到25岁左右，会犯桃花相。老爹要好好看着。但是，儿子会到老爹眼睛看不到的地方去。”
眼睛看不到的地方，就是我去了东京吧。
桃花相，现在虽然还没有，但是我既然做这样的工作，因为男女关系而失败的情况是很多的吧。稍微有些不小心就不知道会引出什么样的事来。但是现在对此并不是很在意。
“如果桃花难处理的不好，可能一生就会白白荒废。”
好像还说了这样的话。这个让我感到很害怕。很深切的感到，现在是非常重要的时刻。
我比一般人更加相信命运。在这样的我出生、取名的时候，有这样重大的事情。这一定是命运吧。
也许大家会觉得好笑，从那以后，我开始很喜欢我的本名。也非常的感谢父母，和这位老爷爷。

river

这老头儿就是一半仙，我看出来了。{:11:}

KURUMI

被别人打了一下头，一定会不打还别人三下不罢休。

〉〉
这句话后来在歌词今から一緒に、これから一緒に殴りに行こうか充分体现出来了
而且，听了看了aska说过这么多的话我独独这句最印象深刻
殴られたら殴りかえすんですよ

KURUMI

还有继承的外貌、外貌、外貌啊。我桌面就是大小姐，因为我不好意思放她父亲大人-_-#。相似度1000，看了就舒服。

thunder

那时候你会说话了么{:uc38:}

river

被关在写字楼里的人无比向往楼上所说的场景，让我发个呆想像一下吧，就一会儿也好。

KURUMI

上海麦记和KFC 也有很多中年人~当牌次牛皮结绒系.IKEA餐厅也有很多中年人,他们还相亲

river

{:10:} 求放风~~~

KURUMI

5 6十岁退休么啥事体,又正好没有第三代.所以出去辟辟情操。{:uc52:} 开心是伊拉开心~~~哎。。。。。。。

Emma

取名还带《说明书》{:uc101:}

river

好现有的，不过他说他用了马油就好了，不晓得真的假的。

river

管不管用不知道，不管用你找他投诉去

Emma

{:uc101:} 就是听了他的话，我真的去TB定了马油，真心的好。