大家来翻译下SAY YES的意思：）

Gseven7 · 发表于 2003-7-20 18:56:17

大家都把SAY YES翻译成自己理解的意思啊
我想肯定不会千篇一律吧~

cecilie · 发表于 2003-7-20 20:55:57

haha ~~~
等我把日语学好了，一定把CA的歌词都翻译出来^_^

lovely晓杰 · 发表于 2003-7-21 17:39:39

是say yes本身还是其中的歌词啊？
如果就是歌名的话，我觉得是“嫁给我吧”或“答应我吧”！

Gseven7 · 发表于 2003-7-21 17:56:13

就只是”SAY YES“的意思。当然因为有歌词而且是CA创作的歌名。我想。
个人认为是。。。。。。不说。

YIN & YANG · 发表于 2003-7-21 21:33:25

说你愿意？

UB · 发表于 2003-7-22 08:21:28

我觉得LOVELY晓杰的翻译很有独到性：）

lovely晓杰 · 发表于 2003-7-23 17:02:43

to UB:
我六级91噢！根据101次求婚的内容来看还是那样翻好一些。以前我闹过一个笑话：把you are free理解成“你很空”，好久了才改成“你自由了”。

Asuka · 发表于 2003-7-23 18:32:06

SAYYES还不好翻？？
“说是”
不就成了

流光ASKA · 发表于 2003-7-23 18:44:49

“答应我好吗？”
哈哈哈！~~~

Sunny · 发表于 2003-7-25 11:13:14

承诺。这样的一种解释好象也是有的。