Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ，Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ
---------------------------
作词：飛鳥 涼
作曲：飛鳥 涼
编曲：澤近 泰輔
---------------------------
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 夢を引き裂く夜のダイナマイト
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ なにがそんなに悲しいの
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 像是撕裂美梦的夜晚的炸弹
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 是什么让你如此伤心
愛するＢａｂｙ シャウトの抵抗
眠らせて 今夜こそ
我亲爱的宝贝 哭闹着抵抗
让我睡吧 值此今夜
愛するＢａｂｙ 狙いはなんだい
機嫌とりの パパとママ
我亲爱的宝贝 目标是什么
讨好的爸爸妈妈
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 何でンマンマンマンマ言うの
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 泣いてすがって天使のギャング
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 说着什么咿咿呀呀的话
Ｄｏｎ’ｔ Ｃｒｙ 哭着拥抱天使的暴力团
愛するＢａｂｙ つかめぬ回路
どじゃ降りと 天気雨
我亲爱的宝贝 捉摸不定的心情电路
像突然降落的气象雨
愛するＢａｂｙ どうすりゃいいの
パントマイムの パパとママ
我亲爱的宝贝 到底该怎么做才好
狼狈不堪的爸爸妈妈
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
君は命に 一番近い
你距离我们的生命最近
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
何を伝えにやって来たの
恋も知らないはずなのに
你的到来是要传递什么
应该是连恋情也不知道是什么呢
Ｎｏ，Ｎｏ，Ｎｏ，Ｎｏ，Ｎｏ，···
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ テレビ、カセット、テレフォン、ギター
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 働き蜂の つまみ食い
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 电视机、卡带、电话、吉他
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 不要乱抓东西吃
愛するＢａｂｙ 探検旅行
少しずつ 責めてくる
我亲爱的宝贝 就像探险旅行
一点一点来折磨
愛するＢａｂｙ あくびはまだかい
時間稼ぎの パパとママ
我亲爱的宝贝 还不打哈欠吗
需要时间工作的爸爸妈妈
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 何でそこからいきなりそんな
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ ハップニングで パンクしそう
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 为什么那边突然那样
Ｄｏｎ’ｔ Ｔｏｕｃｈ 发生的事件 好像是爆炸
愛するＢａｂｙ すばやい逃亡
息をのんで 瞳を見てる
我亲爱的宝贝 敏捷地逃开
吸一口气 四目相对
愛するＢａｂｙ どうすりゃいいの
だけど Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，
我亲爱的宝贝 到底该怎么做才好
还是 Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，Ｌｏｖｅ，
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
君はいつか僕を追い越して
你何时可以赶超过我
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
誰を愛する人になるの
ママの答えもきかないで
会爱上谁
妈妈的答案也没听到
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
君はいつか僕を追い越して
你何时可以赶超过我
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
誰を愛する人になるの
ママの答えもきかないで
会爱上谁
妈妈的答案也没听到
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
ダンスまじりの ヒップでＷａｌｋｉｎｇ
跳舞一般扭动着小屁股走路
Ｙｏｕ Ｓｏ Ｆｕｎｎｙ Ｈｏｎｅｙ Ｂｅｅ
あぶなごっこに 明け暮れる
せつなごっこの パパとママ
装作令人担心的孩子 一天一天的长大
装作苦闷的爸爸妈妈
哇——长长的舒出一口气！！！这是有史以来翻的最累的一篇，太多我不熟悉的口语和惯用句，再加上我超烂的英语（很多片假名字典上居然没有~~），俩字——辛苦！
但是，但是，这真的是首超暴笑的歌，会累的原因也是因为边翻边笑，太好玩了！快来想象吧，初为人父的ASKA那种抱着宝宝手忙脚乱的样子，粉可爱！！
P.S.这首词谢谢好多前辈的指点，不然我真的要熬通宵了！^^;;; |
发表于 2004-2-3 23:15:25
收藏
楼主
