MAN & WOMAN——部分歌词的翻译

Meayar · 发表于 2006-12-3 22:01:59

记歌词好像是遥远的记忆了，呵呵，这个在我以前的文字里提到过

这次托ARI同学的福，下了MAN & WOMAN的片段反复听了N遍，看来是我的水平不到，只听出了一部分，其中还不保证全对，呵呵

大家将就一下，有正式歌词了，我再来翻译

やさしさに　寂しさに　　　　　
こぼれる　浪花から    （这句不确定）
めぐり会えば　気づく心は
なにを降るだろう          （这句不确定）
選んでは　繰り返す
いつ日か　生まれてくる
……

简单地、寂寞地
从浪花中流露出来
一下子感到我的心能和你邂逅
一定有什么东西从天而降
我在选择我回到过去
哪天又会诞生
……

thunder · 发表于 2006-12-3 22:07:02

呵呵，日本歌迷听出来的，请参考一下。

やさしさに寂しさに　こぼれる涙から
めぐりあえば気付く　心は何を語るだろう
選んでは繰り返す　いつの日か生まれてくる

到底是母语啊！

Meayar · 发表于 2006-12-3 22:29:39

哈哈，看来我老是か听不出来啊～～惨败惨败
上午刚去考了一级，看来不容乐观，嘻嘻

不用参考了，直接拿来修正

从散出的泪水那里
到平易寂寞
突然感到也许能和你邂逅
我的心想要表露些什么呢
选择又再重复
哪天又会诞生