Guys

rhapsody · 发表于 2003-1-13 12:28:56

Guys的歌词内页最后有ca对创作的一些感想，劳驾有懂日语的能翻译一下，凭我的三脚猫的工夫我看懂了一点，里面还提到了chinatown?!

thunder · 发表于 2003-1-14 20:34:43

这几天我也正好在听GUYS，就把歌词本拿出来想翻译一下试试看。
结果发现虽然基本上可以看懂，但有些感性的东西，凭我的水平，实在是无法确切的翻译出来。想来想去，还是决定放弃了。

不过，关于CHINA TOWN，我还是可以解释一下的。
因为CHAGE的だから这首歌，是在他去伦敦CHINA TOWN的时候，见到一对在餐厅吃饭的情侣，灵感突发写下的。
他说，如果不是去了CHINA TOWN的话，我是无法写出这样的词的。那对情侣，总感觉有些怪怪的（好像他的意思是说，见到西方人使用筷子，吃中餐，感觉有些奇怪）

thunder · 发表于 2003-1-14 21:00:35

那个不是歌词啊，所以，就不用翻了

Asuka · 发表于 2003-1-30 12:40:48

最有意思的还是CHAGE说DREAM他是很短时间（一小时还是。。忘了）就用吉他做出DEMO，高兴得说这样的情况一年也才一次，还马上拿去给他的狗狗听。。。

UB · 发表于 2003-1-30 19:15:46

怎么不给宝宝听？