birth

thunder

birth

---------------------------
作词：ASKA / 松井五郎
作曲：ASKA
编曲：澤近泰輔
---------------------------

誰だろう　僕を抱く人は
なんだろう　心を満ちたすものは
月の光が　一枚の帯のように
約束に向かう夢を　僕は見ていた

那是谁呢 抱着我的人
那是什么 满溢在心中
月光 就好像一条带子
我做了一个梦 向着约定的方向

déjà vu それは水の向こうにある景色
消えた時に気づく　一度きりの懐かしさ

déjà vu 那是在水另一侧的景色
在消失的时候才发现 仅有一次的怀念

僕はここに来ることを知ってた
透明な糸をたぐり
すべては過去　すべて未来の跡
戻ってゆく　戻ってゆく

我知道我会来到这里
拉着那根透明的线
所有的都是过去 所有未来的痕迹
都回到从前 回到从前

約束を交わしたのは
自分によく似た僕だったのかもしれない

与我相约定的
也许就是那个与自己如此相似的我

déjà vu　それは消し残してきた景色
からだがちぎれるほど愛した誰かを
ふと思い出せるように

déjà vu 那是残留下来的景色
就好像忽然想起了
曾经撕心裂肺般爱着的那个人

空になれば地や花を忘れて
ほんとうの答えなら
風がいつか生まれ変わる場所も
受け入れよう

如果变成天空就会忘记大地和花朵
如果要真正的回答
即使是那个将要在某时转生的地方
风也会把它包容

愛が愛に抱かれたら　人は人をくりかえす

如果爱被爱所拥抱 人就不断的重复着自我

どうなるのか
わからないとしても
どうするのか
なにもきめないとしても

会变得怎样呢
即使并不知道
要怎样去做
即使什么也没有决定

僕はここに来ることを知ってた
透明な糸をたぐり
空になれば地や花を忘れて
ほんとうの答えなら
風がいつか生まれ変わる場所も
受け入れよう

我知道我会来到这里
拉着那根透明的线
如果变成天空就会忘记大地和花朵
如果要真正的回答
即使是那个将要在某时转生的地方
风也会把它包容

愛が愛に抱かれたら　僕は僕をくりかえす

如果爱被爱所拥抱 我就不断的重复着自我

注：déjà vu (法语) 似曾相识的感觉，幻觉记忆

最近忽然又疯狂的迷恋上了SCENE III，发现居然还有好几首歌词没有翻译过，那我就来继续把所有的SCENE系列补充完整吧。
birth写得太玄妙了，好像充满了玄机。婴儿出生前在母体中看到的世界吗，前生后世，生死轮回。。。

louis

SF.老大幸苦！
不说是婴儿出生我还完全没意识到呢。
ASKA的歌词总是需要慢慢品味。

[ 本帖最后由 louis 于 2008-2-15 21:34 编辑 ]

Emma

第一次听，《BIRTH》感觉在很遥远的地方时、时间，ASKA又从某处横空出世一般。。。　　。。。
“我知道我会来到这里
拉着那根透明的线
所有的都是过去 所有未来的痕迹
都回到从前 回到从前”
——应该是王者归来的感觉。
虽说ASKA有他自己认定的《SCENEIII中》的SCENE曲是最后那首，我斗胆认为《GOOD TIME》最为合适。SCENEII里的SCENE曲，我也私下认为是《风中的街道》最合适，最为符合SCENE的含义吧。

Emma

对了，歌里小号的感觉真是配得太棒了，适合ASKA异域又有些爵士的味道。

Yumi

birth是在SCENE III發行前第一次從電台播放聽到的時候,就立即愛上的歌.特別高潮部分寫得非常好.SCENE III整體是一張編曲樂器配合得非常細膩的作品.

呵,我比較贊同ASKA的說法覺得抱き合いし恋人是《SCENEIII中》的SCENE曲.的確就是這種感覺.SCENEII里的SCENE曲嘛,我覺得整張SCENEII的感覺都好SCENE啊~哈哈...ASKA SOLO中我最愛最愛就是《风中的街道》.很喜歡這首歌~~太好的melody~由前奏到高潮都非常的完美!!

ariel

超爱SCENEIII，细腻、成熟。《抱き合いし恋人》是最先喜欢上的一首，一听到前奏就有种想要翩翩起舞的感觉。
想到SCENE系列的每张专辑，都紧紧围绕着SCENE的精神，却又各有不同，丝毫不重复。
ASKA神，你的脑子是什么样的构造？

Girl

这歌词，写的有点哀伤，不过美的打动我心
真是诗人呢~
不过译者也真有水平~（特别仰视）{:uc51:}

ryoaskaliang

呵呵，那是论坛老大,T姐!{:uc101:} {:uc101:} {:uc101:}