より

阿斯鸟 · 发表于 2012-6-30 23:00:17

「本物件」の貸与期間は、本契約締結日より「製造委託契約」が解除、解約または期間満了により終了するまでとする。
上句中的より是什么意思？
这句话应如何翻译啊，求助

thunder · 发表于 2012-6-30 23:20:27

前面一个より是指从某个时候开始。后面的により其实是よる变化来的，表示依据什么。
大概意思是说：“这个物件”的租借期限，是从本协议签订之日开始，直到「製造委託契約」解除或者期满终了。

阿斯鸟 · 发表于 2012-6-30 23:33:03

前面的より相当于から与后面的まで相呼应是吗

thunder · 发表于 2012-6-30 23:38:49

应该是这样的

阿斯鸟 · 发表于 2012-7-1 14:00:02

了解，谢谢森德姐的解释