关于10月会刊的自肃通知

river

天天刷官网，今天总算刷出来一个通知。先把全文贴出来，稍后会有中文翻译，请稍等。
虽说没有明确说明ASKA究竟是怎么回事，也没有公布他再度出现的时间，不过TUG还在运作，相应事务还在陆续处理，总算可以稍稍安点心。还是那句话，安心等待吧。
=========================================

TUG OF C&A会員の皆さまへ～会報誌10月号自粛のお知らせ～

2013年10月24日(木)


TUG OF C&A会員の皆さまへ
～会報誌10月号自粛のお知らせ～

  
10月10日(木)C&A Official Web Siteにて、一連の報道で世間をお騒がせしたことと社会的責任を踏まえた上での結論により、ASKAの活動を自粛し、引き続き健康の回復に努めると発表されました。
TUG OF C&A宛にも会員の皆さまから様々なご意見を多数頂戴し、スタッフ一同これらを真摯に受け止めている所存です。改めて会員の皆さまに、多大なるご心配とご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
  
TUG OF C&AではCHAGE、ASKA、CHAGE and ASKAの近況、近影を会員の皆さまへお知らせすることを第一と考え、運営・制作を行なってまいりました。その思いは今後も変わることはありません。しかしながら、今回の発表を受け協議した結果、ASKAの近況や近影の掲載を自粛するという結果に至りました。これについては様々な思いや、ご意見があるかと思いますが、TUG OF C&Aとしても苦渋の決断をしたということを、どうかご理解くださいますよう、お願い申し上げます。
  
これにともない10月中旬にお届けする予定だった会報誌10月号は自粛させていただき、次号以降の誌面構成を改めて見直し、11月中旬から毎月の発行ができるよう制作を進めてまいります。
  
会員の皆さまには、ASKAが再び誌面に登場する日まで厳しい目で見守りいただき、活動再開をお待ちいただくことを願ってやみません。
これからもTUG OF C&Aを宜しくお願い申し上げます。
  
  
   
TUG OF C&A
=========================================
致TUG OF C&A各位会员
～关于10月会刊自肃的通知～

10月10日（周四）在C&A官方网站上，公布了由于一连串的报道引发的社会影响以及需承担的社会责任，由此得出对ASKA的活动进行自我约束，继续为身体康复而努力的结论。
在TUG OF C&A这边也收到了来自于各位会员各种各样的意见，工作人员都感受到了各位真挚的感情。对于给各位会员带来了极大的担心以及困惑，再一次向大家表示深深的歉意。

对于TUG OF C&A来说，一直都把给各位会员传递CHAGE、ASKA、CHAGE and ASKA的近况和近照作为第一考量，而进行着运营和制作的工作。这个想法今后也不会发生改变。但是，由于这次的公告，协商的最终结果，对ASKA的近况和近照刊登进行自肃（译注：即不刊登关于ASKA的消息和照片）。关于这个决定，大家一定会有各种各样的意见，但请大家务必理解作为TUG OF C&A立场上的艰难决定。
  
根据这个决定，原本预定10月中旬发送的10月会刊进行自肃（译注：即不发送10月会刊了），从下一期开始对杂志版面进行重新安排，从11月中旬开始恢复每月的发行。
  
希望各位会员能够用严格的目光守护着我们，直到ASKA再度登上杂志的那一天，希望大家一同期待活动恢复的那一天。
今后请继续对TUG OF C&A多多关照。

TUG OF C&A

坠落暗夜的烟火

期待中文翻译，至少百度出来的意思不算坏，安心等待吧

river

译文在顶楼，译者：thunder

坠落暗夜的烟火

谢谢翻译，继续继续继续，听音乐，上班，睡觉，运动，吃好吃的。。。

zyb

原帖由 昂恩 于 2013-10-24 12:49 发表
Instead of refunding, please fix the relationship of us.

上次你贴的那个文章说
aska是某东一上市公司的社长
还是rda的オーナー（所有者）

我觉得所谓处罚可能是多重考虑协商的结果吧

askauniverse

{:uc73:} 關於這句--> "不刊登關於ASKA的消息和照片"﹐ 不知道為什麼﹐ 就是有種直插心理的刺痛。{:uc117:}

askauniverse

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-24 14:05 发表
谢谢翻译，继续继续继续，听音乐，上班，睡觉，运动，吃好吃的。。。

{:uc20:} 繼續吃﹐ 繼續工作﹐ {:uc11:} 繼續聽音樂﹐ 繼續等。。。{:uc81:}

askauniverse

原帖由 river 于 2013-10-24 13:32 发表
译文在顶楼，译者：thunder

謝謝thunder﹗﹗{:uc12:}

坠落暗夜的烟火

原帖由 askauniverse 于 2013-10-24 17:35 发表


{:uc20:} 繼續吃﹐ 繼續工作﹐ {:uc11:} 繼續聽音樂﹐ 繼續等。。。{:uc81:}

呵呵，上班赚钱是基础，养好身体是基本，这样等待他的归来吧

KURUMI

对不起。自删一贴。对不起。(￣Д￣)ﾉ

[ 本帖最后由 KURUMI 于 2013-10-24 21:44 编辑 ]

thunder

纠正一下：从没有哪篇报道里说ASKA是上市公司的社长。

有篇报道提到相关的内容，是说ASKA在文春的记事里提到了一个东证一部上市公司的社长的名字，这会对他将来在娱乐圈的复出很不利。而这个上市公司的社长就是艾回唱片的社长松浦勝人，艾回唱片是上市公司。

ASKA是ROCKDOM的所有者没错，不过他可不是什么上市公司的社长，大家不要以讹传讹了。

坠落暗夜的烟火

真是这样吗？是得罪了某人吗？难怪了。。。

KURUMI

自我删帖一百次。自我删帖一百次

[ 本帖最后由 KURUMI 于 2013-10-25 20:21 编辑 ]

askauniverse

突然又在想念我們的ASKA了﹗{:uc6:} 不知他現在過得怎樣呢?{:uc88:}

坠落暗夜的烟火

叫京更不好吧，一点一横一口一小，他不就是命犯小人之口嘛，早知道不如命犯桃花好啊，他和谁有绯闻来着？{:uc75:}

askauniverse

原帖由 昂恩 于 2013-10-27 18:09 发表
我也来八卦一下。。。
我昨天为飞鸟算了一把，觉得他命里被水克，
不应该用凉这个字，，，
应该把水去掉，叫做 飞鸟 京，可以帮他走出这一劫。。。{:uc83:}

其實為什麼會有"涼"這個字出現呢? 只叫飛鳥也不錯啊~ 哈哈~~飛鳥 京~~~{:uc59:}  {:uc52:}你是說他命理犯水嗎? 他其實需要什麼元素? 我們在這裡給他所需要的能量吧~{:uc52:}

askauniverse

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-27 18:29 发表
叫京更不好吧，一点一横一口一小，他不就是命犯小人之口嘛，早知道不如命犯桃花好啊，他和谁有绯闻来着？{:uc75:}

{:uc87:} 相比之下﹐ 好像有桃花總比現在的新聞好吧~ 我們叫他飛鳥花﹗﹗ 哈哈~~{:uc28:}