官网声明——关于ASKA活动的报告

thunder · 发表于 2013-10-10 17:00:16

感谢大家一直都支持CHAGE and ASKA
关于本社的签约歌手ASKA在周刊文春10月17日刊物上报道的前后经过，在此向大家进行报告。

ASKA怀着冲动的心情，联系了之前一连串报道的起因，周刊文春的记者，说并不是采访，而是想进行私下的交谈。记者也同意了不进行采访的前提下，他把记者请到了家里。
而最终结果是，当时的谈话进行了编辑之后，作为报道刊登了出来。这并没有得到本人的认可。就像昨天在官方网站上公布的那样，本社对这之前的经过完全不知情。

在此之前，本社确认了ASKA并没有违法行为以及违反社会道德的行为之后，以ASKA自身的康复为最优先事项，对他的活动进行支持。
但是这次ASKA没有经过本社同意就与记者进行接触，对于并非违法药物的入手经过，以及与自称是音乐关系者的人物的接触等，这些报道的内容，对于信赖关系造成了莫大的损害，对此我们深表遗憾。对于此事的前后经过，本人的认识过于简单，并且存在不恰当的行为，造成了各方怀疑，也无法否认。

昨天，本社的代表与ASKA进行了交谈，对于一连串的报道所造成的社会影响需承担的社会责任，对于ASKA的活动进行自我约束，继续为身体康复而努力。

对于给各位歌迷以及各位关系者带来的担心及困扰，再次深表歉意。

thunder · 发表于 2013-10-10 17:00:39

ASKAの活動に関するご報告
2013年10月10日(木)
いつも CHAGE and ASKAを応援いただきありがとうございます。
弊社契約ミュージシャンASKAに関する、週刊文春10月17日号記事の経緯につきまして報告させていただきます。

ASKAは一連の報道の発端となった週刊文春の記者へ、取材ではなく個人的に話をしたいという衝動的な気持ちから連絡し、記者も取材ではないことに同意した上で自宅に招きました。
結果としてこの際の会話が編集され、記事となって掲載されることとなりましたが、これは本人が承諾したものではありません。また昨日オフィシャルサイトに掲載した通り、これらの経緯について弊社は一切関知しておりません。

これまで弊社はASKAに違法行為や公序良俗に反する行為がないことを確認し、そして何よりもASKA自身の健康の回復を最優先に支援を行ってまいりました。
しかしながら今回、ASKAが弊社に無断で記者との接触を行い、違法ではないとしても薬物の入手経緯や、音楽関係者と称した人物との関わりについて掲載された記事の内容は、これまでの信頼関係を損なうものとして大変遺憾です。これらの経緯についても本人の認識が甘く、極めて不適切な行為であったと疑われても否定できません。

昨日、弊社代表がASKAと話し合い、一連の報道で世間をお騒がせしたことと社会的責任を踏まえ、ASKAの活動を自粛し、引き続きの健康の回復に努めることといたしました。

改めて、ファンの皆さま、また関係者の皆さまに、多大なるご心配とご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。

株式会社ロックダムアーティスツ

thunder · 发表于 2013-10-10 17:01:02

太过震惊，翻译的很乱，见谅。

ACE · 发表于 2013-10-10 17:12:52

啊!真是太混乱了!不敢相信啊!!!!

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2013-10-10 17:28:53

晕，这不是就是要ASKA自己承担后果，和他公开撇清关系，要抛弃他的意思吗？换句话说，也就是等于承认了ASKA药物成瘾的事实吗？如果药物成瘾是事实，那接下来的ASKA该去向何处啊？

thunder · 发表于 2013-10-10 17:30:56

ASKA没有药物成瘾，按照文春记事的内容，他使用的是一种处方药，只是觉得每次要去医院开药麻烦，所以就从那个自称是音乐关系者的人那里拿了。
关于那个记事的大致内容，我晚上会再简单归纳一下。

zyb · 发表于 2013-10-10 17:40:39

记得ca是rd的老板啊

zyb · 发表于 2013-10-10 17:45:02

文春文库，半泽直树原著的发行商

ACE · 发表于 2013-10-10 17:52:13

处方药并不等于管制药品. 事务所从一开始就处理的太不坚决,以至延烧于此,实在是......不说了!!!!

river · 发表于 2013-10-10 19:21:03

一路胸闷着回来了。既然如此，那就面对吧，都已经发生了。这个人啊，哎，说他啥好，以为全世界都好人呐。就为了写词。我们也是他的压力之一吧，想到那时他在舞台上就新专辑的事跟我们道歉，这心里完全不是滋味。

river · 发表于 2013-10-10 19:37:16

恩，会继续等待，等他回来，健健康康的。ASKA就是ASKA，永远也不会改变。

KURUMI · 发表于 2013-10-10 19:45:15

这种也没什么大不了。就是希望他一定要挺过这个风波。内心要坚强啊！

askauniverse · 发表于 2013-10-10 20:52:11

原帖由 thunder 于 2013-10-10 17:00 发表
感谢大家一直都支持CHAGE and ASKA
关于本社的签约歌手ASKA在周刊文春10月17日刊物上报道的前后经过，在此向大家进行报告。
ASKA怀着冲动的心情，联系了之前一连串报道的起因，周刊文春的记者，说并不是采访，而 ...

感謝thunder的翻譯﹗ 我們一起支持ASKA!

askauniverse · 发表于 2013-10-10 20:56:12

原帖由 river 于 2013-10-10 19:37 发表
恩，会继续等待，等他回来，健健康康的。ASKA就是ASKA，永远也不会改变。

我也是這麼的盼望著﹐ 只希望ASKA繼續堅強﹐ 儘快康復﹗﹗ 繼續支持ASKA!!

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2013-10-10 21:29:25

我们不是天使，他也不是，也有脆弱的时候，希望他早日康复，回到正常的生活轨道上来，苯甲酸钠咖啡因的成瘾性不是很大，主要是精神上依赖，希望他坚强面对，健康的生活下去比什么都重要。
世态炎凉，人心的险恶都在这样的一出戏里。。。

Paula · 发表于 2013-10-10 22:36:49

我都不敢看新闻了但是ASKA不就是ROCKDOM的老板吗？？怎么他们又单独出来声明呢！搞不懂了

心中的大神陷入这样的是非漩涡当中感觉真特么不是滋味

big_nose · 发表于 2013-10-11 09:59:07

CHAGE 很镇定，木有出现过，为什么？

Emma · 发表于 2013-10-11 10:04:34

可是一时又能让他说什么好呢？

river · 发表于 2013-10-11 10:07:46

原帖由 big_nose 于 2013-10-11 09:59 发表
CHAGE 很镇定，木有出现过，为什么？

誰よりも厳しく僕を見つめてる

这是C blog上的话，千言万语只能大家自己理解了。

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2013-10-11 10:27:32

请问这句话的中文意思？

river · 发表于 2013-10-11 10:54:35

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-11 10:27 发表
请问这句话的中文意思？

比任何人都严密的盯着我。

对他来说，一切的言行都会被看作是对ASKA这次事件的一种讯号，会产生出许许多多的猜测和臆想。两人多年的搭档，这个时候他的沉默应该也包含了很多的无奈以及对ASKA的援助吧。

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2013-10-11 11:19:29

谢谢！估计他的处境也很难受的，希望媒体能就此住手吧。这件事就到此为止吧。。。

thunder · 发表于 2013-10-11 12:21:37

CHAGE今天一发blog就上了日本YAHOO的头版，这就是他不能随便发表言论的原因吧。

askauniverse · 发表于 2013-10-11 16:41:39

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-10 21:29 发表
我们不是天使，他也不是，也有脆弱的时候，希望他早日康复，回到正常的生活轨道上来，苯甲酸钠咖啡因的成瘾性不是很大，主要是精神上依赖，希望他坚强面对，健康的生活下去比什么都重要。
世态炎凉，人心的险恶都在 ...

希望天上的那位神會好好看顧 ASKA! (祈禱中)

askauniverse · 发表于 2013-10-11 16:44:36

原帖由 thunder 于 2013-10-11 12:21 发表
CHAGE今天一发blog就上了日本YAHOO的头版，这就是他不能随便发表言论的原因吧。

要是 Chage 能簡單以一句話或一幅圖片在他的 blog 當中表達惦念或支持 ASKA 那該有多好﹐ 其他人說什麼壞的也顯得不重要了。

rong · 发表于 2013-10-11 18:24:12

感觉作为职业艺人，还是应该尽量远离酒精，远离烟草，保重身体，于人于己都是很必要的。

另外，喝这么多星巴克咖啡也不见得是什么好事，最好还是喝茶或者开水。身体健康才是根本。

[ 本帖最后由 rong 于 2013-10-11 18:36 编辑 ]

rong · 发表于 2013-10-11 18:28:00

你以为chage是老好人啊，2009年初就是因为他的原因，组合差点就解散了。现在最担心的是怕chage以此问题又闹着分手了。

[ 本帖最后由 rong 于 2013-10-11 18:29 编辑 ]

Emma · 发表于 2013-10-11 20:28:08

再读了一遍这篇声明，我的理解是事务所可能基于以下几个出发点：对内管理，如果违反规矩，即使是老板也不行；对外来说，实事求是，公众人物没有例外。其实从某种角度来说，还是维护Aska桑的，声明在细节上写得很谨慎，与其被别人随意抹黑，还不如自己事务所从严指正，绝不偏袒，相信声明的发表，Aska桑也是知道的。

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2013-10-11 20:50:45

众目睽睽下，要公然的支持和反对都是不合适的吧，稍有不慎，又是一场轩然大波吧

river · 发表于 2013-10-12 22:24:07

原帖由 river 于 2013-10-11 10:07 发表

誰よりも厳しく僕を見つめてる

这是C blog上的话，千言万语只能大家自己理解了。

补充：这句话是是C引用了一首歌里的歌词，来自于Multi Max 1991.11.6 单曲 LOVE
真是不好意思，我对Multi Max的歌记忆远不如CA或者ASKA的来得熟悉。C的blog中说道了他知道大家的心情都很不平静，并感受到了大家的支持，非常感谢。也许是歌迷们都能体谅他的处境吧。

官网声明——关于ASKA活动的报告

日语原文

回复 5楼的帖子

回复 24楼的帖子

回复 32楼的帖子

回复 34楼的帖子

官网声明——关于ASKA活动的报告

日语原文

回复 5楼 的帖子

回复 24楼 的帖子

回复 32楼 的帖子

回复 34楼 的帖子

回复 5楼的帖子

回复 24楼的帖子

回复 32楼的帖子

回复 34楼的帖子