致斑竹的一个小小建议

ocarina · 发表于 2002-12-13 11:00:42

对于本网站的歌词，我有一个小小的建议：
如果工作量不大的话，能否把日文歌词中的汉子都标上假名？因为有一部分日语汉字查起来很难，而且有些根本查不到，还有个别的是我查出来的和唱的不一样。所以，如果能标上假名的话，我将非常感激！谢谢！

thunder · 发表于 2002-12-13 20:18:31

嗯。。。主意是不错，可是工作量实在太大了。我也不是所有的读音都知道，很多都要一一去查字典。。。
关于汉字的读音，我有两个建议：
1。http://square.umin.ac.jp/yokomd/ca/index.html
这个网站有大部分歌词的日语原文和罗马字注音，汉字读音问题基本可以解决。可惜他的歌词只更新到1999年，之后的就没有了。。。

2。建议买一本外研社出版的《日语汉字读音速查字典》，是用汉字在中文里的汉语拼音来查这个字在日语中的读音。对于中国人来说，应该没有比这个更方便的查日语汉字读音的方法了。以前用笔划查汉字读音真的是很痛苦，呵呵。
如果存在一字多音或者不确定发音的情况，就只好用听的了。根据我的经验，基本上都是能够确定读音的。

澤近たいほ · 发表于 2002-12-13 20:27:14

可以的话~~我来做吧

曾经我还把引进的歌都注过音~因为那个时候刚学
可惜那时米电脑~都写在本子上了~写了2本多呢~~

thunder · 发表于 2002-12-13 20:36:54

好啊！欢迎！！
有什么成果的话email给我~~

澤近たいほ · 发表于 2002-12-13 20:43:36

行~~就这么说定了~~

翻箱子找ing

那就从最先前的俩心知开始
是不是除了假名还要罗马字啊？
EMAIL地址呢

thunder · 发表于 2002-12-13 20:53:51

呵呵，多谢了！！
罗马字的话，我个人觉得意义不大。因为如果不认识假名的话，就算看着罗马字也无法知道正确的发音吧~~不知道ocarina的意见呢？

我的email??
就在我的名字旁边啊~~
还有网站菜单中的“和我联系”~~~~~
askaryo@netease.com

RYU-HYDE · 发表于 2002-12-14 09:16:29

这本字典也只能解决一些基本的汉字，如CHAGE在嘘中的“一条”就没有正确的标注。

澤近たいほ · 发表于 2002-12-14 21:10:46

特地去看了一下
好象应该是一筋「ひとすじ」歌词里写的是一条
一筋的意思就是一条~估计通的吧~

thunder · 发表于 2002-12-14 22:21:12

刚刚查了一下字典，“条”是有すじ这个读音，但是在“一条”里面应该是音读（いちじょう），在歌词里可能是出于韵律的考虑才采用了训读。由于是非正规的读法，所以歌词本里还特别为这个字注了音。
这种情况在歌词里好像比较常见，比如在很多歌词里“女”都读成ひと。还有ASKA的“同じ時代を”，“時代”应该读じだい的吧，可是ASKA却读成了とき，应该也是出于韵律的考虑。
这应该不是字典的问题，这种特殊的情况恐怕任何的字典都是无法收录完全的吧。

y.soong · 发表于 2002-12-14 22:23:47

按照唱的标假名吧!

RYU-HYDE · 发表于 2002-12-15 10:07:01

两角型地歌词有注音吗？我的歌词是磁带版上面就没有注，会不会只有CD才注音？（找不到该专辑的CD）

ocarina · 发表于 2002-12-15 11:37:42

谢谢thunder 姐姐，推荐的那个网站有一定的参考价值，不过罗马字母看起来总觉得非常别扭，不如假名一看就知道了。
同时还要谢谢澤近たいほ！

thunder · 发表于 2002-12-15 12:36:34

to RYU-HYDE
我翻了一下两角形，确实没有标假名。
我想这可能是因为这张精选集不是日本出的，而是台湾出的（上海声像是从台湾引进的）。台湾的唱片公司在印刷歌词时，可能就不会这么注意这些东西吧，而且要印注音的话对印刷来说也是会比较麻烦。
日本出的两张有“嘘”这首歌的专辑，《热风》和《PRIDE》都是有注音的~~而且这种注音本身也不是必须要注，只有在比较严格的情况下应该要注吧。

Asuka · 发表于 2002-12-29 22:30:25

可不呗，象WALK里面的第二段的那个什么日文就读CARD。我觉得是写成日文更好看点更古典一点。