悲炎

river · 发表于 2004-4-18 16:14:08

悲炎

---------------------------
作词：ＣＨＡＧＥ / 松井五郎
作曲：ＣＨＡＧＥ
编曲：瀬尾一三
---------------------------

眠れぬままに　夜が逃げてゆく
ひとつになれない　二人を連れて
空の彼方へ　吹きとばされようと
俺はおまえを　つかんでいたかった
ああ　信じればこそ　愛してゆけた
　　心の叫びも　おまえには届かない
一直无法入眠夜晚正在慢慢逃开
带着两个人稍微有点不能习惯
像是要被风吹到天空的对面
我紧紧地抓着你
啊啊正因为信任才会相爱
   即使是心灵的呐喊也无法传递到你那边

夜明けの雲を　みつめるおまえ
涙の跡に　陽がかげる
心を伏せた　おまえは化石
さぐる歴史には　解けぬ秘密
ああ　限りなく燃えろよ　悲しみの炎
　　心の骨さえも　残さずに焼きつくせ
凝视着黎明的云的你
被遮住了眼泪的痕迹
隐藏起心的你是化石
是探寻历史也无法解开的秘密
啊啊尽情燃烧吧悲伤的火焰
   连心灵的支撑也毫不存留的全部烧光

限りなく燃えろよ　悲しみの炎
　心の骨さえも　残さずに焼きつくせ
尽情燃烧吧悲伤的火焰
   连心灵的支撑也毫不存留的全部烧光

咳咳……因为感冒了，所以又要翻译了！基本上这已经变条件反射了，哈！

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 16:37:23

river也听过这首歌了吧？
我喜欢那句
尽情燃烧吧悲伤的火焰
连心灵的支撑也毫不存留的全部烧光

多啦A梦 · 发表于 2004-4-18 16:52:54

是收录在《热风》里的，我最喜欢这张专辑里的这首歌了。由于是ASKA主唱的，我还以为是ASKA写的哪，没想到CHAGE也能写出这样刻骨铭心的旋律！当然CHAGE也是不错的嘛，只是感觉这首歌的旋律有点像ASKA在那个时期的风格！

辛苦啦！！！哎，带病翻译，真厉害啊，那股工作劲和ASKA没有两样！我想，不出一年，CA的歌词译文差不多都可以完成了）

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 17:20:19

这首歌怎么是ASKA主唱的？？？
基本是2人对唱啊
你仔细听了没有？
比起来我更喜欢那首[花暦]：）

多啦A梦 · 发表于 2004-4-18 17:50:33

对对，只是ASKA先唱而已，呵呵。
“花暦”这首歌也挺不错的，是CHAGE的！
说起来，《熱風》这张专辑好听的歌还真不少！像“熱風”、“万里の河”、“この恋おいらのかわまわり”、“嘘”、“荒野”、“幻夜”！

值得一提的是那首“お·や·す·み”（晚安），哎，实在是首凄美动人的歌啊！！！

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 19:02:31

[热风]是他们第一张冠军专辑
是我很喜欢的一张
很有整体味道的一张
这里值得说一下的是：
在『夏日祭1982』此影帶中可以看到恰克在唱＜悲炎＞時的跌倒表演，那是因悲傷難抑而倒下，CHAGE后来回忆到：在唱＜悲炎＞（「悲傷之焰」）時，因熱唱過度而跌倒在地……是為了表演嘛！但是，第一次看到的人們會想：「跌得好用力啊！」真好的場面啊。

多啦A梦 · 发表于 2004-4-18 19:16:41

呵呵~我看CHAGE是存心的

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 19:43:32

那是特别为这首歌所做的动作啦
就像其他一些歌的特定动作一样
那次演唱会共开了60场
CHAGE也跟着跌到60次呢；）

多啦A梦 · 发表于 2004-4-18 20:29:32

想不到CHAGE的尽业精神比ASKA还要浓厚！

小寒 · 发表于 2004-4-18 20:47:01

不要再刺激我了！热风弄都弄不到，至少给我张吉他谱，弹弹感受一下也好。

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 20:52:42

呵呵
2个都一样
楼上的
吉他谱没有
五线谱的有
要吗？

小寒 · 发表于 2004-4-18 21:04:58

标明指法吗。
和古典吉他谱一样吗。

只看该作者 · 发表于 2004-4-18 21:06:23

怎么会一样
没有标明
会弹吉他
一定要会看谱
不然别去学

小寒 · 发表于 2004-4-22 08:36:14

即使最复杂的古典吉他和弦谱，也要标明是用左手哪个手指按品格的呀，至于是几弦第几品格这确实是要识谱的。

rhapsody · 发表于 2004-4-23 12:24:12

又来了。。。我不会看五线谱，但我还是要弹

只看该作者 · 发表于 2004-4-23 12:27:12

楼上的：
到外面
人家是不会给你看什么六线谱的
统一都是五线谱
不需要我再解释
五线谱的重要性了吧