ＴＨＥ ＴＩＭＥ

river

ＴＨＥ ＴＩＭＥ

---------------------------
作词：飛鳥　涼
作曲：飛鳥　涼
编曲：井上　鑑
---------------------------

どんな大事なことも　どんな馬鹿げたことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
无论是重要的事 还是愚蠢的事
有一天一定会说那都是为了今天 为了现在

入るとはみ出る　小部屋の中で
見張りも逃げそうな　音出して
在这小小的房子里 一进去就会被挤出来
发出让看守的人会也逃走的声音

パズルのような言葉を並べただけで
明日のチャイムを押してた
尽量排列下谜样的语言
就可以按下明天的门铃

互いに持ち寄る　楽器の側で
いつかは燃えそうな　夢を見た
在各自凑起来的乐器边
不知何时 梦见了燃烧一样的梦

砂漠の蜃気楼で木を見つけ出す夜は
深いところに眠る水を呼び起こす
何処まで追いかけようか
在沙漠的海市蜃楼中找寻大树的夜晚
唤醒在深处沉睡的湖水
要追到哪里才好啊

どんな素敵なことも　どんな皮肉なことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
不论是绝妙的事 还是讽刺的事
有一天一定会说那都是为了今天 为了现在

いつしか僕らも　若いつもりが
全てに答え　せまられてる
不知不觉我们俩 就当作年轻时
被迫全部回答

行方不明の靴の足音聞いた夜は
ガムを包んだ紙に銀の歌残す
何処まで追いかけようか
听见行踪不明的鞋子走路的夜晚
在包着口香糖的纸上残留着银色的歌曲
要追到哪里才好啊

どんな素敵なことも　どんな皮肉なことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
不论是绝妙的事 还是讽刺的事
有一天一定会说那都是为了今天 为了现在

Ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｎｏｗ．
Ｓｏ　Ｃｏｍｅ　Ｃｏｍｅ　Ｃｏｍｅ　Ｃｏｍｅ　ａｌｉｖｅ．
Ｌｉｖｅ　Ｌｉｖｅ　Ｌｉｖｅ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ．


どんな大事なことも　どんな馬鹿げたことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
无论是重要的事 还是愚蠢的事
有一天一定会说那都是为了今天 为了现在

どんな大事なことも　どんな馬鹿げたことも
どんな素敵なことも　どんな皮肉なことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
无论是重要的事 还是愚蠢的事
不论是绝妙的事 还是讽刺的事
有一天一定会说那都是为了今天 为了现在

thunder

我有些不同的意见
どんな大事なことも　どんな馬鹿げたことも
今日のいま　このためと言える　きっと言える
应该说的是，无论曾经做了怎样的事情，重要的也好、愚蠢的也好，一定有一天能够说那都是为了今天，为了现在。
就像ASKA在歌词解说里说的，即使失败了，希望在下次成功的时候能够挺起胸说“这正是因为上一次的失败才会有的成功”。
从句子结构来看也是这样啊，因为有一个"と"


还有，互いに持ち寄る　楽器の側で
是大家各自凑集起来的乐器吧
持ち寄る：各自が持って、寄り集まる。凑集，各自带来凑在一起
这个，ASKA在歌词解说里也有提到啊~~

river

不好意思，没有完全经过深思熟虑，也没有理解透彻就冒冒然贴上来了。
偶错了T_T.....

多啦A梦

就是你的没有深思熟虑、冒冒然我们才得以三天就能看到一次你的翻译。这好象有些夸张，不过，的确一星期里至少可以见到一次你的翻译，有时能够看到三次。哈哈。。。爽啊！！！

river

下次一定改正，绝不犯相同的错误了>_<

我喜欢这首歌
谢谢小河河

keka

入るとはみ出る　小部屋の中で
見張りも逃げそうな　音出して
在无法容下自己的小屋里
发出让守卫逃跑的声响

パズルのような言葉を並べただけで
明日のチャイムを押してた
列出些像谜一样的词句
就能按响明天的门铃

何処まで追いかけようか
追到哪里才好啊?

river

谢谢keka！

实在是首非常喜欢的歌，所以歌词的译文作了更加仔细的调整。
我不是盲目的修改，确实是在看到前辈的意见，又好好研究了一下歌词，包括再回去温习一遍歌曲的解说才做的修改。好像复习一样，虽然错了，但知道和改正后就会进步了。

在这里，小河河谢谢大家的支持和帮助。