请教【CHAGE-12色的蜡笔】歌词的中文意思

Chaskar · 发表于 2004-9-7 14:30:41

ひさしぶりにクレヨン
１２色ならべてみた

お気にいりの赤だけ
短くなっていたね

あの頃のわたしは
いったい何になりたかったのだろう

空は青　雲は白
決まりごとみたいに
教えられたけど
ちょっと違うかなって思ってた

絵心などないけど
今朝見た夢を描いてみた

１２色のクレヨン
すべて使ってた

これからのわたしは
いったいどこに行きたがってるんだろう

空の色　雲のかげ
一色じゃないと
気づいた時に
そっと深呼吸してみよう

１２色のクレヨン　箱にしまおう
１２色のクレヨン　引き出し　し　め　た

river · 发表于 2004-9-7 15:00:10

1998.10.11 2nd
CHAGE的solo哦，怪不得觉得瞒眼生的，赫赫，真是惭愧！

river · 发表于 2004-9-19 13:54:33

１２色のクレヨン

---------------------------
作词：伊藤緑
作曲：ＣＨＡＧＥ
编曲：田辺恵二
---------------------------

ひさしぶりにクレヨン
１２色ならべてみた
久违的蜡笔
并排着12种颜色

お気にいりの赤だけ
短くなっていたね
只有最心爱的红色
短了一截的样子

あの頃のわたしは
いったい何になりたかったのだろう
那时的我
究竟想要变成怎么样的呢

空は青　雲は白
決まりごとみたいに
教えられたけど
ちょっと違うかなって思ってた
天空是蓝色的云是白色的
即使好像这样的规则
被告知
可我还是有一些不同的想法

絵心などないけど
今朝見た夢を描いてみた
尽管没有了想画画的心情
但还是想试着描出今天早上的那个梦

１２色のクレヨン
すべて使ってた
12色的蜡笔
用尽所有的颜色

これからのわたしは
いったいどこに行きたがってるんだろう
从今以后的我
究竟想要去往哪里呢

空の色　雲のかげ
一色じゃないと
気づいた時に
そっと深呼吸してみよう
当察觉到
天空的颜色和云的影子
不是一种颜色时
悄悄的深呼吸一口气

１２色のクレヨン　箱にしまおう
１２色のクレヨン　引き出し　し　め　た
12色的蜡笔放进盒子里
12色的蜡笔合上抽屉

Chaskar · 发表于 2004-9-21 15:44:00

谢谢，river，谢谢！