感受着“亲密恋人的两人世界”而谱下的恋歌——恰克飞鸟小憩时造就的歌曲

Meayar

以下是得到日本朋友赠送的会刊而得出想要翻译的想法之后，所有的成果。
总是觉得好像这篇是有谁翻过的，那也无所谓了，就当是考试前的练笔也不错。
也许有人说，过去的内容，翻出来不感兴趣。但是我想更多的人也许会感兴趣的吧。所谓接力棒，不能保证一定能为之前帮助我们的人做出什么，但是可以保证能为我们之后的人做出写什么来。

翻译比想象中的要痛苦些，看不懂的地方请原谅。


如果没有搞错的话，这本会刊原属于?

Meayar

感受着“亲密恋人的两人世界”而谱下的恋歌——恰克飞鸟小憩时造就的歌曲

“这个时候，这个曲子的第一稿歌词已经出来了。没有给任何人看过的歌词。题目写着《黄昏的请求》。”

《天气预报的恋人》的核心也就是‘黄昏的请求’。歌词的内容也就给设定为“兜风的时候，听到了彼此喜欢的歌曲”。似乎从第一稿开始，就认定以“甜蜜的情歌”来展开。

对于ASKA而言，又对于CA而言，这种“甜蜜情歌”的歌曲样式，虽然从今天看来已然成为他们的代名词，而当时对他们而言还是一种新加入的样式。虽然有LIVE的印象，但是迄今为止以摇滚曲一起、幻想抒情的民谣也是他们走红的歌曲形式。虽然流行的情歌也是无疑作为广受欢迎的歌曲而存在，但也是暗藏在摇滚曲民谣曲的形式之下。

“问是哪一个的话，还是那个难得的情歌的曲子是适合我们的，那时就是那么想的。”

一方面作为一个团队而言，意识到“流行的视角”是必须的。到底还是八十年代。青春偶像剧全盛的时代。恋爱作为一个流行语的时代。

那种意识的前提下诞生的是《酒红色的恋人》。得到了很多女性的欢迎。

“从此，我想，作词的主题就进入了‘亲密恋人的两人世界’”。

完成了《LOVE SONG》，接下来完成的就是这首《天气预报的恋人》。没有太花时间，也没有为创作而苦恼过，恋人日常的情景都被化为歌词的一部分。把“不怕被误解地说”作为前提，ASKA回忆道，当时情歌的歌词谱写是“这么快乐”。

迄今为止都是在想象力的驱使下，使用非日常话的歌词。反过来情歌是非常日常化的。所以非常自然地故事和话语就完成了。

这里涉及一下旋律。《天气预报的恋人》的旋律的完成是在巡回演出中的休息室中完成的。在吉他的弹奏中完成的旋律。

歌词也很满意而成为ASKA这边强力推荐的单曲候补曲。同期完成的还有《LOVE SONG》也是在成员中有好评的，选择哪个作为单曲曲目是一个一直在讨论的话题。最后“选择哪个让大家更能产生共同的话题的吧”，《LOVE SONG》还是被选为单曲。《天气预报的恋人》就在出道10年纪念的专辑《pride》里收录。与《LOVE SONG》一起，流行情歌的样式的加入，CA的乐曲世界大大地扩展了。

“出道以来已经十年，不管怎么做，总有分没来由的信心在（笑）。之后给光GENJI提供的乐曲，得到支持好评，作为原作者也得到了广泛的关注呢。”

那个休息时刻虽然已经过去，却产生了成为一流的自负，从此一直怀着“单曲没有广泛关注”的苦恼也终于得以释怀。

而《天气预报的恋人》也最后成为CA的一个转折的契机。

2年后，幸运地得到富士电视台制作电视剧主题曲的委托。监制的要求是“请制作像《天气预报的恋人》那样的情歌”。不是单曲，而是专辑收录曲被监制作为例子举出来的时候，自己也吃了一惊。可以说一瞬间意识到，这个曲子，已经超出了我们自己对其的认识。

接受委托而完成的，就是大家所熟知的《SAY YES》。自此“情歌的CA”转变成了一个形容词。

thunder

拍手!!拍手!!

这是 そして楽曲は生まれた　中的一篇吧

Meayar

对的，
而且正好演唱会唱了很少在live中出现的这首：）

ariel

楼主,希望你以后多多做这种翻译练习,呵呵

Yumi

非常喜歡<天氣預報之戀人>這首歌.多年前第一次聽就被前奏吸引.整首歌都非常好聽.
今次上海ALIVE IN LIVE在LIVE現場聽到真的滿滿的感動,當時第一感覺是,啊!!我好喜歡的歌啊!!
不過,想不到SAY YES就是在其之下産生的.偉大的開端啊~!!

molizaki

Meayar 辛苦了,日语水平真棒!!

Meayar

现在是“一日一练”ing啊，12月2日就要考了，这次是二进宫了。。。

天气预报的恋人的前奏像是凌空而来，好像有点像from coast to coast的感觉

Emma

　　"二进宫了"哈哈。。楼主你蛮搞笑的。
　　不过回想与thunder以及大家的差距，我在学完日语4级后就放弃了！真的觉得自己很愧疚。。。
　　演唱会后，倒没有像其它歌迷一样，久久不能忘怀（实话）。倒是对自己没能学好日语一事——久久不能释怀！因为自己没有“坚持”，以及许多事情。
    昨天，向别人要回了书和笔记。也不顾爸妈的怀疑。从头开始吧，心里这么想着。