请问谁有恋人はワイン色的中文歌词?

ariel · 发表于 2007-12-25 18:25:19

在作品区里找不到这首歌的中文歌词， Duet Angle里应该有它的中文歌词，可是我没有这张专辑。
请问谁有呢？先谢谢了！

thunder · 发表于 2007-12-26 11:38:34

上班的时候心血来潮，现场翻译了一下。。。千万别被老板看到。。。

恋人はワイン色

---------------------------
作词：飛鳥涼
作曲：飛鳥涼
编曲：西平彰
---------------------------

すれ違う　君に見とれて
スローモーション　はねたワイン

与你擦肩而过深深的为你着迷
仿佛慢动作的画面红酒从杯中飞溅出来

君のドレス　紅に染まって
戸惑いは　恋の顔

染红了你的裙子
你脸上迷茫的表情好像恋爱中的样子

突然すぎた出逢いは　思い出さえ
シネマじたての　甘いストーリーに変えて行く

太过突然的相遇就连回忆
也仿佛变成了电影故事中才有的甜美片段

I　don't　forget　you
Missing　you

恋人は　ワイン色
ビロードのシャワー　決まりの場面で

恋人是酒红色
仿佛沐浴在天鹅绒中固定不变的画面

恋人は　ワイン色
記憶の香り　グラス持つたびに

恋人是酒红色
每次拿起酒杯时就会想起记忆中的香气

オレンジを　絞る横顔
まぶしくて　好きだった

你榨橙汁时候的侧面
令人眩目惹人爱恋

朝と夜　違って見える
唇を　愛してた

你的唇早上和夜晚有着不同的样子
让我深深的爱着

アパルトのミセス達は　噂好きで
君のさよならの理由に　花を咲かせていた

公寓里的妇人们喜爱散布八卦
对于你离别的原因添油加醋了一番

I　don't　forget　you
Missing　you

恋人は　ワイン色
ビロードのシャワー　決まりの場面で

恋人是酒红色
仿佛沐浴在天鹅绒中固定不变的画面

恋人は　ワイン色
記憶の香り　グラス持つたびに

恋人是酒红色
每次拿起酒杯时就会想起记忆中的香气

I　don't　forget　you
Missing　you

恋人は　ワイン色
ガラスのアベニュー　変わらない景色

恋人是酒红色
窗外的大街是一成不变的景色

恋人は　ワイン色
濡れたまつ毛で　何を見てたのか

恋人是酒红色
沾湿的睫毛在看着什么呢

river · 发表于 2007-12-26 11:56:02

你厉害的！不好好上班搞这个……哈哈哈……

maggie2 · 发表于 2007-12-26 14:08:48

thunder的日语水平真好！
另外请教：男と女中的几句翻译，我发觉本网站上的歌词和我买的磁带上的歌词意思正好相反。
磁带上是这样的：幸せだったと最後に言わせて最后请你告诉我说我曾经带给你幸福
せめてさよならは飾ってみたい至少请你装饰一下告诉的话语

thunder · 发表于 2007-12-26 14:33:21

站里的是对的

在最后至少请你能让我说出说你曾经带给我幸福过
至少我想装饰一下告别的话语

磁带上的翻译貌似比较混乱。。。连基本的语法都没搞清楚

river · 发表于 2007-12-26 15:05:19

使役句、被役句和被动句的问题。。。哈，很久没搞语法了~~~

ariel · 发表于 2007-12-26 15:24:34

谢谢T姐, 呵呵, 没想到回复的这么快, 竟然还是当场翻译, 佩服佩服.
我也要加油学日语的说, 现在的水平还很菜^_^