no doubt

thunder · 发表于 2010-10-3 19:00:14

看了一下ASKA的新专辑里，好像只有no doubt没有翻译过。那么就来翻一下吧。
------------------------------------
no doubt

你把头靠在这里安静的睡着
我的肩膀仿佛是你找到的藏身之处
两个人总是像朋友那样聊天
在沙发的一角就好像靠在一起的书本

就连活着的意义都仿佛能够感受到

但是我们还是如同夏天的肌肤消失一般彼此分手
连“就好像恋人那样”
再见的话语也没有说只是并肩坐着注视着电视

我的东西你就好像自己的东西一样使用
而我对此莫名感到高兴

一边溶解而成为了一体

我们之间爱的颜色在延伸中不断穿越
就像是用尽了颜料
仿佛伫立在远处的天与海的分界线一般

在我的肩膀上有你温柔的重量
这就是你留给我的东西

我们一定是共同结束了那段恋情
为了能够爱上这段回忆

我们如同夏天的肌肤消失一般彼此分手
我们如同夏天的肌肤消失一般彼此分手

我们之间爱的颜色在延伸中不断穿越
就像是用尽了颜料
仿佛伫立在远处的天与海的分界线一般

kagikko · 发表于 2010-10-3 23:27:19

第一段最後一句，我覺得改成在兩人在沙發的一角變成了傾斜的書本比較更浪漫，呵呵，個人拙見

adidas · 发表于 2010-10-6 13:09:51

还有Far Away 没翻译过

thunder · 发表于 2010-10-6 14:36:45

小河前段时间刚翻译过
http://www.chageandaska.com/bbs/viewthread.php?tid=93632

东京梦 · 发表于 2010-11-18 21:10:44

难得来这个区，支持一下~~~{:uc70:}

依禾 · 发表于 2010-11-20 20:52:55

99年，NO DOUBT, 好怀念。。。

sisi · 发表于 2010-11-20 21:02:33

好好听哒{:uc12:}

青春的鼓动 · 发表于 2010-11-20 21:56:12

伤感的歌恩

no doubt

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子