俺比较麻烦，又有请教

阿斯鸟 · 发表于 2011-1-3 00:35:04

お見せするほどりっぱなものではありません
这句话是指给看的东西很一般性，没有什么值得好看的
还是指给看的东西是最棒的

adidas · 发表于 2011-1-3 01:09:21

Meayar · 发表于 2011-1-3 14:08:10

给你看的也不是什么了不起的东西

thunder · 发表于 2011-1-3 18:25:23

是第一个意思：给看的东西很一般性，没有什么值得好看的
不过应该是谦虚的说法。

阿斯鸟 · 发表于 2011-1-4 23:22:30

继续求问
ほど。。。はない
不是应该表示前者是最高级的吗

thunder · 发表于 2011-1-4 23:49:55

ほど。。。はない是表示没有比这个更XX的东西，也就是说这个是最XX的。
但你的这句话不是。。。はない而是。。。ではない哦
直译的话就是：不是到了可以给看的这么好的程度的东西。
是“不是”而不是“没有”

river · 发表于 2011-1-5 10:25:51

哈哈哈，复习复习！！

阿斯鸟 · 发表于 2011-1-5 21:44:22

一个“不是”和一个“没有”使俺茅塞顿开
谢过T姐！