CHAGE and ASKA活动休止 去掉"and"走向新的舞台

thunder

——from TUG OF C&A 歌迷会刊2009年1月、2月合并号

2009年是CHAGE and ASKA出道30周年的纪念年。一直以来每隔5年都会举办纪念活动，但是CHAGE and ASKA出道30周年的今年，不再举办与周年纪念相关的活动，延续去年继续进行CHAGE、ASKA的solo活动。同时，在这里再次发布“CHAGE and ASKA活动休止”。
以前的solo活动含有各种各样的意义，成为二人活动阶段性的标志。从CHAGE and ASKA这个大的母体中飞出，以单体的形式冲入音乐界的惊涛骇浪。这样的经验使得二人的眼界更为开阔，也扩大了他们的音乐领域。
阶段性的solo活动列举如下——。二人首次的solo活动是在1984年。CHAGE与石川优子组合，发行“ふたりの愛ランド”，ASKA参加了电视剧的演出。这样的活动使得CHAGE和ASKA的知名度一下子提高了。
下一次的solo活动是在出道10周年的1989年。在那之前ASKA也发行了solo单曲“MY Mr. LONELY HEART”('87)和“MIDNIGHT 2 CALL”('88)，他为了把音乐制作的据点转移到伦敦而远渡英国。和伦敦的音乐家一起，扩展了音乐的视野。而另一方面，CHAGE也和村上启介、浅井hiromi组成了MULTI MAX。正式开展solo活动。
1997年，一直以来solo活动仅限于单曲、专辑发行的ASKA，组织了大规模的巡回演出，认真的开始solo活动。第二年，solo活动等同于MULTI MAX的CHAGE，也着手开始不同于MULTI MAX的CHAGE项目，以单体的形式开始solo活动。那个时候他们各自的solo活动，成为了现在solo活动的基础。
就这样，之前进行的几次solo活动，从中得到的音乐的收获还原到CHAGE and ASKA之中。而同时，每次solo活动时，就会浮现出“CHAGE and ASKA解散说”，这也是事实。但是二人在世间的纷扰中丝毫也不动摇，明确的作出定义“solo活动是为了CHAGE and ASKA的活动”，作为母体的CHAGE and ASKA是不可动摇的。
但是2009年之后，二人决定了暂且停止CHAGE and ASKA而专心于solo活动。这个与之前的solo活动有很大不同，是为了明确未来的方向而进行的公布。
理由是“不再是为了CHAGE and ASKA，而是为了把重点放在CHAGE，放在ASKA”。为此，二人作出的选择是，去掉CHAGE and ASKA 之中的“and”。
在达成这个结论之前，经过了漫长日子的纠葛。这个要追溯到2007年“CHAGE and ASKA Concert Tour 2007 DOUBLE”。巡演很顺利，舞台上的CHAGE和ASKA一如既往的进行着互动。但是，在他们的视线中映出的是几年后的未来的自己。当时，他们的年龄是49岁。在那个时期，频繁出现的对话是“明年就50了哦”。
作为一个歌手，作为一个音乐人，在这以后还能够再有多少新的挑战呢？二人互相之间开始了这样的思考。
而二人之间开始具体进行交谈，是在同年“CHAGE and ASKA Concert Tour 2007 alive in live”开始之后。在巡演的酒店，在巡演间隙的东京，一次次的进行着交谈。
有一个时期，解散这两个字具体的浮现出来，而朝着这个方向的行动也曾经开始。但是，在谈论着二人一起创造的历史，对未来的展望的时候，最终还是回避了解散的做法。经过就连我们工作人员也不知道的，只有他们二人的对话之后，急转直下，解散变为了“活动休止”。
不是解散，而是休止，这其中当然存在着继续进行和以前一样的solo活动，这样的选择。但是，他们今后所面对的solo活动，是不可能“像以前那样”的。
同时，考虑到一直期待着CHAGE and ASKA活动的各位歌迷的心情，这也是很重要的一点。大家期待着30周年活动，期待着CHAGE and ASKA再始动等等，但如今的现状是无法顺应大家的期待而进行活动的发布。在这样的情况下，断然决定公布“CHAGE and ASKA活动休止，继续进行solo活动”的决定。
既然作为CHAGE and ASKA的活动休止，那么本歌迷会”TUG OF C&A”也休止，虽然也有过这样的考虑，但由于仍然想要继续向各位通报CHAGE 和ASKA的活动情况，歌迷会的运营、会刊的发行还是打算像过去一样继续下去。
与过去的solo活动不同，开启了新的一扇门的CHAGE和ASKA。这个在2008年各自的活动中也已经表现出来。2009年以后，作为CHAGE，作为ASKA，更加表现出各自个性的活动即将展开。今后，也请大家继续支持二位的活动。

thunder

出道以来经过了30年。在这之前虽然创作过各种各样的乐曲，在漫长的岁月中，不知何时被套上了“CHAGE and ASKA风格”的定义。下意识的把自己套在“CHAGE and ASKA”的框框中，感觉到这是理所当然的事。从那之中出来试一下，把自己解放出来试一下，由此开始了与ASKA的交谈。
花费了很多时间，一次次的交谈中，去年的solo活动开始了。一边围绕着对于今后自己活动的构想，在没有框框束缚的自由的领域中，各自都完成了符合自己风格的solo活动。这种感觉，还想要继续实行下去。作为一个solo歌手，作为一个表演者，想要更加的追求音乐的可能性。于是我们得出的结论，是“活动休止”这样的形式。
在30周年这样的纪念年度开始的时候，对于一直以来支持我们的各位歌迷作出这样的报告，实在感到非常的抱歉。但这是一直到我们自己能够接受为止，一次次的交谈之后，我们两个人所得到的结论。
从一开始，我和ASKA就进行着solo的音乐活动。为了参加比赛而匆匆形成的组合，就这样持续了30年。于是30年后的现在，我们想要再次回到solo歌手，重新开始构建CHAGE和ASKA。
如果互相都有这样的想法的话，分开2.10米的距离，再次站在舞台上的那一天还是会来到的。把这样的想法留在脑海的角落中，一边在意着对方的活动，而迎向未来。
心情焕然一新，从去年年底开始，开始录制solo第一张原声（不插电）专辑。请先期待这张专辑吧！请多多关照。

thunder

“活动休止”。经过一次次的交谈，而达到了这次的结论。不是吹牛，我们二人如此进行交谈，这还是第一次。在心中，CHAGE and ASKA是永远存在的。正因为此，就像在“史上最大作战”的开场电影中的老人那样，即使上了年纪也仍然是CHAGE and ASKA，一直是有这样的意识。到底是什么不一样了，我们自己也不知道。只是，并不是像世间传说的那样，由于感情的冲突和烦恼而达成如今的结论。这一点，想要认真的向大家说明。
在上一次的巡回（alive in live）中，我说过，到了50岁，在某种程度上可以看到人生的答案。和过去的50岁不同，现在的50岁是仍然埋藏着可能性的年龄。这么说的意思，就是我们应该还有很多很多可以做的事。我和CHAGE，各自想要去做的事，能够去做的事。在向着各自的方向前进的时候，确实会出现很大的不同。展现的方式与看到的方式之中似乎也会出现很大的不同。
如果就这样下去的话，和过去一样继续CHAGE and ASKA是很困难的，为了继续会变得非常的勉强……
从DOUBLE巡回的时候开始，好像已经有人感觉到我们的想法，想要了解真相的信也寄到了歌迷会中。在我们对于活动感到迷惘的时候，舞台上的我们所看起来的样子也会让人感觉到啊，我深切的感受到这一点。
没有犹豫一直前进，这是我们的信条。但是，为了让大家看到没有犹豫的我们，障碍却越来越高，为了跨越障碍需要强韧的体力和精力。与其让自己努力去克服这些，我们更希望的是以两人原本的形式来进行活动。如果大家看到这样的我们，能够感到高兴的话，这才是我们真正所希望进行的活动。
以前，每次进行solo活动时，媒体上都会出现煽动解散的报道。只有这次的休止，是第一次由我们自己发出的，以强烈的意志进行的发表。并且，也以相同的决心投入到solo活动中，没有丝毫的动摇。
今年有新作品的发行，也有巡回演出，也在计划秋天的自我翻唱专辑，延续去年的亚洲巡回，海外的活动也进入了视野。没有犹豫，只是向前向前。今后也请大家多多关照。

thunder

——天野miyoko（TUG OF C&A编辑）

“是非常厉害的组合，miyo一定会喜欢的”
当时的经纪人渡边徹二向我热切推荐，被他的气势拉去做了チャゲ＆飛鳥歌迷会会报的编辑和作者，至今30年。当时很瘦而有些怕生的チャゲ，感觉有些胖而善于与人亲近的飛鳥（后来知道看起来胖是因为通过剑道锻炼出来的肌肉），他们的厉害之处最初我并没有能够理解，但经过了30年有了新的感悟。他们二人确实是“非常厉害的组合”。
歌唱得很棒、曲子很棒、巡演的动员人数等等，一个接一个的“厉害”之处进入眼帘，但比什么都更厉害的，难道不是在30年这样漫长的岁月中，CHAGE和ASKA始终都维持着相同的关系吗。
即使是夫妻、恋人、兄弟姐妹，或者是朋友，在一生当中要保持同样的关系也都是不可能的。随着岁月的变迁，环境、立场的改变，各种各样的事情发生，人的意识也会自然而然逐日的改变，暂且不论是好是坏，和以前逐渐变得不再是同一个人了。这样一来，对人的态度也发生变化，关系也无疑的随之改变。CHAGE与ASKA各自的人生中也发生了各种各样的事。也理应有着意识的变化和进化。但是，CHAGE and ASKA始终保持着同样的关系，为了CHAGE and ASKA的存在而保持着最好的平衡。整整30年。
刚出道的时候，两人的生活互相靠近。住在同一幢公寓的上下二层，有事的时候常常彼此来往。为了会报的采访，我经常到他们的房间打扰。在小小的被炉中，チャゲ和飛鳥用博多方言交谈着。他们手里拿着无论是大小还是图案都不一样的咖啡杯，用只有他们自己才明白的语言，时常的谈笑着。那是同一所大学的同学，有着同级生感觉的笑声。和同属YAMAHA的其他组合的成员之间的关系明显不同，在1.5米半径的范围内，他们所共同拥有的东西，把チャゲ＆飛鳥连结在了一起。
虽然很羡慕这样的他们，但另一方面，在比他们更早踏上社会的我的眼中，他们看起来非常的孩子气，有时会感觉像担心自己的弟弟一样。——如果彼此住的这么近，把朋友的感觉放在优先位置上的话，在工作上有些想说的话就会无法说出口了。工作上本来就是一直在一起了，私下里还是各管各会好一些吧……
但是，跟我这样多管闲事的担心毫无关系的，他们二人很快就搬到了各自不同的住处。据说是正好工资也稍微涨了一些，各自也都找到了自己喜欢的住处。
从各自的住处在同一个时间聚集到同一个地方，制作单曲、专辑，参加电视和广播节目，在他们逐渐完全融入歌手生活的时候，我忽然意识到。在他们的关系中，同级生的感觉消失了。
彼此之间的密切关系仍然没有改变，还是像以前一样在没有分寸的话语中热烈交谈，但不知不觉中，在某种意义上轻松的气氛消失了，取而代之的是有些许的客气，甚至有时会漂浮着一些紧张的感觉。
“不管和谁发生争执，我们二人之间一定不可以吵架。因为如果吵架的话，工作人员会很为难的。”
后来听ASKA说的。在出道以后不久，他与CHAGE之间有这样的约定。
两人始终维持着中立的状态，保持一定的距离，保持着平常心。为了不吵架而自我控制，他们不知不觉中就掌握了。些许的客气和紧张感可能也是自我控制的表现吧。这样，他们从老朋友、好朋友的关系中脱出，而转换成最出色的拍档。
我想，这恐怕也是因为他们自己感觉到CHAGE and ASKA并不仅仅是柴田和宫崎。经纪人、制作人、演出主办方，甚至包括我在内，所有和CHAGE and ASKA相关的人，都是CHAGE and ASKA的一部分，而作为核心的他们二人，如果太过于表现自己，团队的人心就散了。
而他们之所以能够在整整30年的时间里都做到了，是因为那时，他们很早就建立起来了作为CHAGE and ASKA的关系。如果一直都持续以前那样的朋友关系的话，就会出现撒娇和任性，也许CHAGE and ASKA在很早的时期就会消失了吧。
因为他们是很懂事，很成熟的两个人，他们一定会一直这样……。在身边看着他们的的工作人员，无论谁都是这样相信着的。
知道了他们曾经一次次交谈，那是在“CHAGE and ASKA Concert Tour 2007 alive in live”巡回之中的时候。我听说有时只有他们二人，有时也有工作人员，一次又一次的安排着谈话的场合。
据说是把为了继续CHAGE and ASKA而有时封印起来的各自的心声，放到桌面上来谈。一边把这些一一解决，就联系到了关于未来的话题。
有时交谈得很顺利，但也有无法取得一致的时候。正好那个时候，有CHAGE and ASKA的外景摄影。那时我第一次看到了有些疏远的他们。休息的时候，他们在相隔很远的地方坐着，听着音乐，看着电脑的画面，在沉思中打发时间。
在过去，无论是经过彻夜的工作，或是多少有些身体不适，他们总是为了顾及到工作人员，而一起制造出非常明快的气氛来，而如今他们连一贯这样的做法都无法做到了。于是我知道这次的交谈，是多么的沉重和严肃。
看到这样的两人，在感到不安的同时，也有一些个人的期待感。虽然不知道二人到底会得出怎样的结论，但CHAGE和ASKA终于解放了自己的心情，而说出了各自的心声。不管怎样，他们在很长很长的时间里，都压抑着自我而走到了今天。这样的交谈，有的时候也许又回到了大学时代朋友关系的撒娇和任性，有的时候也许彼此传达了CHAGE and ASKA中的CHAGE所看到的景色，和ASKA所看到的景色。经过了坦率的交流，一定会诞生出崭新的关系来。
他们原本在很年轻的时候就是很懂事的大人，工作人员都很清楚，即使彼此的交谈始终在平行线上徘徊，至少也绝对不会决裂。于是经过长时间的交谈，得出了一个结论。
在他们刚出道时，渡边对我说过。
“作为ASKA洪亮嗓音的芯子的，就是CHAGE的高音。只有两人的声音合在一起，才会爆发出惊人的力量。”
有着惊人力量的二人的声音，最终成为了美妙的和声，直到让世间的很多人都感受到他们的魅力。
随着声量的增加，技巧的掌握，在出道几年之后，CHAGE和ASKA成为了各自都有着足够歌唱力的歌手。
经过了30年的2009年，让他们把各自的歌唱力作为单体发挥出来吧。让他们作出能够发挥出自己歌声最大限度的曲子吧。让他们尝试展开独自开拓的宣传领域吧。为了这一些，让我们把CHAGE and ASKA这块招牌摘下……。这样的过程，我觉得是很自然的。
前几天，为了会报的采访，我们从事务所去ASKA家。在下楼梯的时候偶然遇到CHAGE。CHAGE张开双手很夸张的叫了声“哦——”之后，非常高兴的给我们看手机上保存的孩子的照片。“现在是去ASKA那里吧？采访加油哦～”在CHAGE的话语声中，我们前往ASKA的家中。
打开房间的门，“哦——哦——”ASKA和往常一样很亲热的打着招呼。“刚才CHAGE还在呢。”他告诉我们。为了CHAGE而拿出的咖啡杯还放在桌子上。“他给我看了孩子的照片哦。那家伙，真是不错呢。”
眯着眼睛，为了对方的壮举而从心底里高兴着。知道这孩子是在演唱会的时候出生的吗？问了他的名字吗？一定宝贝的不得了吧。那家伙，一直都喜欢孩子的——。
30年，一直都保持着同样的关系。而从今往后，随着时不时的改变这样的距离感，这样二人的关系还是会一直继续下去的吧。作为超越了朋友关系，超越了工作关系的人生的拍档，对于彼此的生活和活动，会成为比其他任何人都更在乎的存在。
在两人的交谈中，曾经一度有过解散的意识，但最终达成活动休止的结论，那是在2008年的冬天。那个时候，究竟是进行了怎样的交谈，也许有一天会告诉我们的吧。
CHAGE已经51岁了。ASKA也很快就要51岁。愿大家继续守护断然决心挑战solo歌手的CHAGE和ASKA，我只是这样的希望着。

thunder

日本朋友以最快的速度，把今天刚刚收到的会刊扫描给我看
里面关于CHAGE&ASKA活动休止的文章，看得我热泪盈眶。。。
急不可待的翻译上来给大家。
文章比较长，先占了几楼，一点点来吧。。。
翻译的比较仓促，语言组织的不好的地方，还请见谅

sypak

两个人在一同旅行，会在某个交叉路口暂时分别，那样太寂寞了，但是在将来的某一天，又一定会相遇，重续友情.

那一天一定会来的

jogli

两个人在一同旅行，会在某个交叉路口暂时分别，那样太寂寞了，但是在将来的某一天，又一定会相遇，重续友情.

那一天一定会来的

thunder

今天暂且先翻译到这里了。还有一篇最煽情的miyo的文章，明天再翻了。

smaper

ASKA说的倒是很现实呢
祝福他们
Chage&Aska在心中永存
但一想到Chage&Aska这个名字也许从今天开始成为了历史
开始有点不知所措。。。

Azka

原帖由 sypak 于 2009-1-31 21:25 发表
两个人在一同旅行，会在某个交叉路口暂时分别，那样太寂寞了，但是在将来的某一天，又一定会相遇，重续友情.

那一天一定会来的

同感........

river

辛苦T啦。

尽管是这样的结果，但他们诚恳的表述还是令人感动，说不伤感是不可能的，哭完了结果还是只能这样。他们有着自己的想法，还有一直向前的愿望，那么我们就继续跟着他们一起向前，殊途同归，总有一天我们会再相遇的。

louis

原来30周年是另一次分开旅行的开始啊{:uc41:}

rong

人终究是自私的“动物”。
既然出道之后选择了“组合”的道路，为何不能一起携手走到路之尽头呢？......太多的不明白了。
——伤感的初春。

bettier

原帖由 sypak 于 2009-1-31 21:25 发表
两个人在一同旅行，会在某个交叉路口暂时分别，那样太寂寞了，但是在将来的某一天，又一定会相遇，重续友情.

那一天一定会来的

坚信！

果果美

ASKA：“今年有新作品的发行，也有巡回演出，也在计划秋天的自我翻唱专辑，延续去年的亚洲巡回，海外的活动也进入了视野。没有犹豫，只是向前向前。今后也请大家多多关照。”

我比较关注上面那段话-_-

Emma

我能理解他们，特别是感谢T大的翻译，谢谢！

ACE

还是走到这一步了，五十知天命，也是另一种生活的开始。

thunder

原帖由 rong 于 2009-1-31 22:45 发表
人终究是自私的“动物”。
既然出道之后选择了“组合”的道路，为何不能一起携手走到路之尽头呢？......太多的不明白了。
——伤感的初春。

其实固执的希望CHAGE and ASKA永远存在下去的我们，又何尝不是自私的“动物”

chaska0377

{:uc7:} 以後不再是Chage And Aska，而是 Chage Aska ....

獨立了{:uc62:}

sherry

海外的活动也进入了视野{:uc52:}

zyb

希望能看到日文原文
只要chage aska做着自己想做的音乐，又有什么不好呢？

依禾

和过去的50岁不同，现在的50岁是仍然埋藏着可能性的年龄。
ASKA让我感到了生命的活力~~~
期待2老的SOLO更加精彩吧~~~~~~~~

宫崎贞子

我看到最后，ASKA大人那句海外巡演进入视线，最最叫我眼睛一亮，本来还混沌的心情，一下子明朗起来。我想，09年，他会来上海的吧？CA……我还是一如既往喊着CA，暂且也不去想到底有没有当中那个AND……

飞鸟亮

该来的还是回来，要接受的还是要接受，从此怀念C&A，展望C和A!

alexyu26

不管他们做出什么样的决定，我都会支持他们，作为他们来说，一成不变才是他们最无法接受的，既然休止可以让他们在音乐上得到更大的满足找寻更本质的自我，这对他们来说就是有意义的。他们作为C&A已经给了我们太多太多，再说他们两个并没有离开我们，我们还能听到他们各自的solo，还有这么多年来的好音乐和回忆。

Robert.Hao

会刊说的已经十分明确详细了
CHAHE&ASKA已经解散了,今后只是进行SOLO活动,不会再以组合的形式出现了.我们就不要在YY了.今后是CHAGE,ASKA,他们是单独独立的个人了.CHAHE&ASKA已经成为历史,一个时代已经完结了.{:uc55:} 我们不要再欺骗自己,他们还会站在一起SAY YES{:uc81:} {:uc81:} {:uc81:}

曹操

他们已经为我们做的太多了，我们为啥还要奢求更多呢，多过了半把辈子了，也应该要好好“休息”的时候了。

8023aska

嗯，的确，分开，是为了让自己有更多的可能性

世界上谁也没有权利去约束或束缚谁。。。。。。。

感伤是一定的

只是希望他们真的能如自己所言，展现给我们更多的可能性。

adidas

警察可以约束犯人  {:uc109:}

wen511

今天在房間把十幾年前買的專輯一字排開, 細細的看他們這三十年來一路的變化, 真的是很失落. 這個在全亞洲發光發熱的超級殿堂級組合, 每次跟人家提起他們的時候心中都充滿了與有榮焉的感覺, 對於自己能在這幾十億年當中與他們結了十多年的緣分, 也一直由衷的深感慶幸.

看了T大的翻譯後, 其實是能明白兩老的想法的. 失落歸失落, 簡單一句話, 不論兩老想要怎麼變,
仍舊一生追隨就是了.