《700番》第二卷 | 第三卷 – 前言

<<返回「文档」

译者:thunder
未经译者同意不得转载

那个时候,我在家里。外面一片喧闹,与此相反自己的内心却很平静。由于车辆无法在道路上通行,喇叭响成了一片。门铃也不断的响着。我的家人,把客厅的灯关上了。

在昏暗的房间里,我向家人坦白了在尿检时发生的整个来龙去脉。全都是真话。但是,对于这样的事实,家人会如何接受呢……心中掠过不安。那样的事情又要开始了吗?自由被剥夺的痛苦又要开始了吗?在那个房间里,那个被铁窗隔开的房间里,没有希望。电视上,播音员面无表情的这样断言,「ASKA嫌疑人,第二次逮捕」。

*       *       *

在这大约2年的时间里,我好像身处于冰冷的水流中。水虽然是苍白透明的,但却感觉到视线模糊。就像个失去了未来的孩子。看不见自己在水中划动的双臂。被水流推动着,身不由己。无法继续前行的日子,身处在狭小的封闭的房间里,想象着外界可能发生的种种事情。

2014年5月17日,我由于发生了违法药物的事件,在拘留所里被叫作「700番」(译注:700号)。在延续了50天的审讯中,从像鸟笼一样的房间,到仅仅只有30米远的讯问室,也要被戴上手铐。真是屈辱的日子。在一段时间中,甚至考虑过人生就这样停止吧。但是,因为得到了看守们的鼓励,我一点点开始找回了自己。我觉得,人生即使重来也是没有用的。摔倒了的时候,重新站到起跑线上,只是说起来好听而已,那都是骗人的话。在大部分的情况下,因为受伤或者有其他的障碍,并不是站在原来的位置上,而是要从负数重新开始。首先要具备的是,能够坚持到达起跑线的力量。我想我是知道如何到达那里的。不是重新来过,而是要面对新的人生。我身上仅剩的,就是「气力」了。不管遇到了怎样的事,绝对不能够认输。

我在人生中接近40年的时间里,都靠着「歌」在奔跑着。我无法想象在旁边其他轨道上行走所看见的前方的景色。我决意真诚的接受我所犯下的过错,怀着深刻的反省,用全新的姿态重新回到原来的地方。

但即使我这样想,社会是不允许现在的我竭尽全力的。因为我违背道德的行为,我如今的立场不得不小心翼翼的窥探世间看我的眼色。我的失败再也得不到宽容。当我举起手,会向我走来的人,如今还有多少呢?因为「行规」这样的词语,世间对此都是很敏感的。对于违背了伦理、道德的人,面对的只能是严厉的目光。「黑暗」只会被认为是「漆黑一片」。我唱过这样的歌词,「站在那里,就只有那时候所了解的一切」(译注:「NOT AT ALL」中的歌词)。在歌唱时候的表情是不会说谎的。如果有人会来帮助我的话,那只有在我表现出拼命努力的模样时吧。人们会把拼命努力和纯粹、热情划上等号。我也是这样的。大家都是在努力的活着。人们都会把这些作为生命中特别的一部分,在一生中会一直持续下去。不能只是像领结那样仅仅用来装饰。我期待着有一天能够把胸膛高高挺起。所有的人都怀着一些无法对人说的秘密。即使,那并不是罪恶。

如今,我好像感觉肩膀上骑着什么东西一样,在站起来的时候必须要非常的小心。我希望有一天,能够把平平常常的日子中所发生的事情,自然的说出来。现在我的脚步,看起来就像两手端着竹竿在表演杂技走钢丝那样吧。每一步,每一步都是很重要的。如今对于我所面临的课题,世间都凝聚着审视的目光,而我不得不接受这样的审视。在天空中飞翔的鸟儿,并不会感到在天空中是自由的。只有身处在不自由中,才会知道自由的存在。有一天,在街上走着的时候,感觉就好像行走在一个别人的故事里。

幸福就好像在梦游一样。感觉从指缝中掉落出来,那已经不是幸福了。窥探着幸福的人,具有独特的影子,就好像老人弓着背的样子。即使事实并非如此,看上去也确实是那样。

之前发生了很多事情。但是,今后还有很多事情会在这人生的轨道上继续。人最后所拥有的,就是思考的力气吧,这是无法被其他人夺走的。在我写这本书的时候,常常会这样想。重要的并不是花的颜色,而是让花朵盛开。在身边行走的人,每个人都有自己的故事。我接下来想要让新的花朵盛开,虽然不知道别人会如何看待这样的我,但我有我想要说的话。在我不得不面对这所有的事实与现实的时候,有很多人对我说「你不是孤独的」,对这些给了我勇气的人们,我从心底里想对你们说一声,谢谢!

译注:本文中前两段所描述的场景,是2016年11月28日ASKA被第二次逮捕之前,由于警方向媒体透露了消息,媒体把ASKA家门口堵得水泄不通。最后,此次逮捕由于证据不足,于12月19日被无罪释放。


发表评论