《700番》第二卷 – 第16章 藤冈DARC(戒毒康复中心)

<<返回「文档」

译者:thunder
未经译者同意不得转载
译注:
DARC是Drug Addiction Rehabilitation Center的缩写,即戒毒康复中心,以志愿者的形式为曾经有过药物依存的人回归社会提供支持。在日本全国多地都有分支机构,所有工作人员都有过药物依存的经历。
 
前情提要:
5月7日,终于得到出院申请审查委员会的回复,认为虽然目前情况已经得到改善,但鉴于住院之前的行动存在问题,还需要进一步治疗。ASKA对于这个结论虽然非常不满,但也只能遵从委员会的意见,通过律师的帮助找了九州的另一家医院。在住院4个月之后,5月17日终于得以离开八王子这家封闭的医院。出院后当天下午便飞到福冈,在老家住了一晚后,第二天到了九州的医院。这家医院的院长虽然相信ASKA没有病,但碍于出院请求委员会的意见,由于医疗保护入院还没有解除,于是要求他继续住院。协商后决定再住院1个月,并且是以自愿住院的形式。在这家医院,ASKA终于获得了比较多的自由,可以使用手机、电脑,可以在院内自由行动,也可以去小卖部买东西等等,感觉就像从地狱到了天堂一样。

(前略)

6月7日下午2点,群马县藤冈DARC的馆长,本山先生到医院来看我。2014年12月31日,我结束了在DARC两个月的生活,回到家里。在那以后,本山先生还是每月一次到我家来看望我。那一天,他和另一家DARC的RU,以及菊冈三个人一起来的。他们三人都有过从觉醒剂中摆脱出来的经历。我在藤冈DARC的时候,真是受到了他们很多的关照。在那里,每天进行三次讨论会,大家互相交流自己的体验。本山先生在晚上的讨论会结束后,几乎每天晚上都会看从店里租来的DVD。我向他推荐了日本的电视剧「JIN」(仁医),而本山向我推荐美国电视剧「24小时」。另外还有保罗·麦肯特尼的纪录片、吉米·亨德里克斯等等,多种多样。(译注:保罗·麦肯特尼是披头士成员,吉米·亨德里克斯是美国60年代著名的吉他手、歌手。)在藤冈DARC,有很多喜爱音乐的人。12月时,在东京的某处,会举办由DARC主办的圣诞晚会。关东地区DARC的成员齐聚一堂,聚集了大约1500人。每家DARC都上台表演自己拿手的歌曲。每个节目结束,参加晚会的成员都会送上温暖的掌声。藤冈DARC是晚会的压轴节目。由于在藤冈DARC,音乐时间是安排在常规课程中的,因此大家都非常热心于唱歌的练习。虽然这样说对其他家DARC很不好意思,但我确实觉得藤冈DARC的水平要高出一大截。那一天表演的曲目是英国摇滚乐队「Blur」的歌曲。当然我也参加了合唱。这不过是2年之前的事情,但已经感觉是很令人怀念的记忆了。

2015年秋天,每月都会来我家看望我的本山先生,跟我说了很有意思的事。那一年的圣诞晚会,他们打算表演原创歌曲。但是,主要的段落虽然已经有了,整首歌曲还没能够完成。

「本山先生,我来做吧?」
「嗯?做什么?」
「歌曲啊。受到大家这么多照顾,如果能让伙伴们感到高兴的话,我来帮你们把歌曲完成吧。」

几天后,歌曲的DEMO通过邮件发了过来,是在原生吉他伴奏基础上唱的。作曲者大概是想采用「A段落」「B段落」的方式,但如果这样的话,后面就很难再展开。我想要尽量保留他原来的旋律。于是我决定把「A段落」改成副歌部分。

「作为歌曲开场的『A段落』,我来重新写了以后加上去吧!」

在DARC的两个月是充满刺激感的,给予了我人生中难得的经历。大家都是笑着感受痛苦。药物、酒精、性别认同障碍。大家都很开朗,却也都有着很沉重的一面。几天后,我完成了「A段落」之后,立刻就着手编曲。我想把这首歌写成大家可以一起拍着手来唱的歌。然后,在第二天的凌晨时分,伴奏部分完成了。在前奏里,加入了声音宏亮的管钟。接下来,就是歌词了。

「大家都有着痛苦。」
这是歌词的主题,但并不是关键词吧……大家都在心中的某处有着痛苦,彼此互相支持。我把能想到的词汇尽可能的排列在一起,大约花了4小时完成了歌词。

(歌词略)

第二天,我完成了演唱部分的录音,把音源发给了本山先生。

完成了。我把歌词整个都改写了,真对不起。
一共作了三个版本,分别是「完全版」、「辅助演唱版」(我唱歌的声音比较轻的版本)、以及「卡拉OK版」(有伴唱)。我按照顺序发送给你。
我觉得在晚会上用辅助演唱版会比较好。
请让我的声音也加入到大伙的声音中吧。声部的分配就交给你们了。
请先听从完全版开始听吧。

本山先生的回信来了。

ASKA桑:
我立刻下载听了。听到歌曲,眼泪都流下来了。
歌词中的「靠一个人的力量是无法战胜的 大家在一起 请称呼为我们」,这就是我们的写照啊。
从明天开始,我们会好好的来唱这首歌。
今天一早大家都出去表演太鼓了,他们一回来我就给他们听。
大家的感想,以及整个经过,我都会向你报告。
您在百忙之中,在这么短的时间里给我们写了这么棒的歌曲,实在太感谢了。谢谢!

本山

能够为他人出力,这种喜悦是无可替代的。而且,我再次感受到我必须要早日重获自由。没有自由的话,就无法诞生杰出的作品。让我把朝南的窗户大大的打开吧。我只有在歌中才能证明自己的存在。就像新干线一样,沐浴在绚烂的风中,穿越田园和街道,像歌声一样奔驰,载上如同伙伴般的乘客,脸上没有一丝犹疑,把华丽的喜悦一同带到目的地。在最重要的时候,我的行动却被阻断了。这失去的5个月实在是很沉重的打击,真是巨大的精神损失。



发表评论