[行かないで]

lmy · 发表于 2002-10-9 23:57:53

不好意思问问各位懂日语的兄弟姐妹 [行かないで] 是什么意思翻译成中文是什么意思？

GUYS · 发表于 2002-10-10 10:30:44

不去

earvin · 发表于 2002-10-10 15:44:06

猫猫充当一把专业人事吧!:P根据猫猫掌握的日语知识来看嘛……
“……[ない]でください”的句型用法表示请求对方不要做某事的一种形式。与“……てください”相反。后者表示请求对方做某事。
分别可以在标准日本语的第15课和第19课查找到。原句为：
1。ここに名前を書いてください。（请在这儿写上姓名。）
2。駅で煙草を吸わないでください（请不要在车站吸烟。）
并且要将动词形式分别从ます行改为相应的て行或ない形。如你所问的行く由行きます改变为行いて和行かない，也就成为你所问的行かないで的用法。
这个句型因为分别是该两个单元的重点，所以记得比较清楚了！呵呵~~
昂恩姐姐正确！：）
动词变来变去好麻烦哦……

earvin · 发表于 2002-10-10 16:15:43

那里有哦~~~呵呵~~猫猫~~说实话~~抱着标准日本语第一册在这里~~呵呵~~~~：）

lmy · 发表于 2002-10-10 17:41:38

呵呵谢谢~现在知道那歌叫什么名字了

earvin · 发表于 2002-10-10 17:48:35

请别离开~~
呵呵~~肉麻的歌名!:P

lmy · 发表于 2002-10-13 18:15:11

高手这都知道~

啊思卡 · 发表于 2002-11-5 21:46:15

是不要离开我的意思！

earvin · 发表于 2002-11-6 15:03:35

我倒……你……说的……有意义吗？啊~~思卡高手……有却别吗？！：P