Please:关于 C&A名字发音的问题

aki · 发表于 2003-9-5 17:13:10

以前我一直都念的是： " Ch -a:-gi（既）" and "A su ka"
结果刚才我下了个 Chage&Aska Hit Parade Flashback 却在一开头听到英文里面念到的是" Ch-a:-ge" 就是“格”的发音

到底是。。。。？？难道我一直念都念错了？？！！！！！汗

river · 发表于 2003-9-5 17:18:36

是念ge的，你可以在97aska上海演唱会上听到aska很清楚地念chage
的名字

keka · 发表于 2003-9-5 22:33:33

チャゲ＆飛鳥
日本語の略語ではチャゲアス
っていうか、わかるん？
「CHAGE」は日本語で発音することなんだよ

thunder · 发表于 2003-9-5 22:48:10

楼主~你需要补课，看一下入门区吧

aki · 发表于 2003-9-6 08:41:08

补习中。。。。。竟然从高中开始就念错了。。汗。。。。。

aki · 发表于 2003-9-6 08:42:12

チャゲ＆飛鳥
日本語の略語ではチャゲアス
っていうか、わかるん？
「CHAGE」は日本語で発音することなんだよ

thunder姐姐。他再说什么啊？看不懂，翻译一下吧？〉

rhapsody · 发表于 2003-9-6 12:55:24

读“叉鸡”倒算了，还有人把CHAGE写成Charge。

gqasuka · 发表于 2003-9-6 13:36:09

我晕菜了！那是日文中的罗马音，跟英文无关！

river · 发表于 2003-9-6 13:57:27

to aki:其实，keka是说CA在日语里简略的读法是念成“chageasu”（这个没学过日语就难翻了）总之，chage是日语的发音。
不好意思我抢了版主的发言权，应该没翻错吧？

rhapsody · 发表于 2003-9-6 18:44:49

发觉日本人也够奇怪的，近来我发现许多象chageasu这样的简略读法：Mr.Children（ミスチル）Play Station(プレステ)......

レンゲ · 发表于 2003-9-6 19:42:30

对，类似的还有很多
MLL LITTLE LOVER他们念マイリバ
这些纯粹是语言习惯吧～

river · 发表于 2003-9-7 11:07:40

日本人真够懒的，连名字也要省略！！！

aki · 发表于 2003-9-7 12:42:22

还真是简略。。。

不破英児 · 发表于 2003-9-7 13:14:50

マイリバ的名字其实怎么听都像マイレバー我的肝。。。