熱い想い

thunder

第一篇，先来讲解一下我非常非常喜欢的歌，熱い想い

虽然很早在俩心知的时候就听过这首歌，可是并没有很深的印象。当有一天，我忽然发现我可以看懂它的歌词的那一刻，我疯狂的爱上了这首歌。这一首表达热切的爱恋的歌，虽然用的似乎只是一些很普通的字句，可是确实是有一种震撼人心的力量。据说，CHAGE当年的结婚典礼上，ASKA就用这首歌为二人祝福（不过最后CHAGE还是离婚了，残念~~）
到现在我最喜欢的，还是PRIDE里的版本（也就是俩心知里的版本），无论是编曲，还是ASKA的演绎方式，都是感人至深的，实在是太喜欢了！

这在ASKA写的歌词中，算是非常简单的一首，以下的解释，我想学过初级日语的人，应该都能看得懂吧。我的翻译是完全白话的，翻得很糟糕，请多多包涵~~
虽然我不认为通过这些，能够让人从不懂日语到懂，但是就我自己的体验来说，学日语时最兴奋的事，就是在CA的歌词中发现学过的语法，哪怕只是一点点最简单的语法，即使到现在也还是一样。。。所以我想，对于已经学过初级日语的歌迷来说，有些朦胧印象的语法点，如果能在CA的歌中得以加深印象的话，就再好不过了。

这种方式到底好不好，请大家来评判吧。如果我的解释有什么不对的地方，也请指正。


熱い想い

今(いま)までの ぼくの 道程(みちのり)は　君(きみ)に 逢(あ)うための もの
今まで：到现在为止，现在以前的
ぼく(僕)：我，男性用语
道程：路程，距离
君：你，男性用语
动词连体形+ため：为了
到今天为止我所走过的路程，都是为了与你相遇

いくつかの 愛(あい)を なくした　まわり道(みち)だ けれど
いくつ：疑问词，几个（+か：为不确定数量，几个，若干个）
なくす(無くす)：[五他]丧失，丢失
まわり道(回り道)：[名]绕道走，绕远的路
けれど：表示逆接
虽然是丢失了几次恋情，绕了远路

君(きみ)は 白(しろ)い風(かぜ)の 中(なか)で　ぼくを むかえてくれた
むかえる(迎える)：[五他]迎接
这里有一个[动词て型]+くれる的授受关系，表示别人为我（或者我一方的人）做某事
（接上句逆接）但你还是在白色的风中，迎接我

穏(おだ)やかな 陽(ひ)に つつまれて　明日(あした)へ 扉(とびら) ひらこう
穏やかな：[形容动词]平静，温和
つつむ(包む)：[五他]包裹（つつまれる为被动型）
明日へ：通向明天的
ひらく(開く)：[五他]打开（ひらこう为意志型）
被温和的阳光所包裹，想要打开通向明天的那扇门

熱(あつ)い この胸(むね)　たどりついた 最後(さいご)の 愛(あい)よ
たどりついく(辿り着く)：好容易才走到
这炽热的心好容易才找到的最后的爱

ふりかえらない　もう まよいは しない
ふりかえる(振り返る)：[五他]回头看
        （比如“回首又见他”的日语原名就是：振り返れば奴がいる）
もう：已经
まよう(迷う)：[五自]犹豫不决（SAY YES中的经典名句：迷わずにSAY YES）
「まよいはしない」是「迷わない」强调的说法
不再回头，已经不再犹豫不决

いつまでも　いつまでも　君(きみ)の ために
永远，永远，都为了你

過(す)ぎて ゆく 日(ひ)の ひとこまが　すべて 詩(うた)で あればいい
ゆく(行く)：流逝
ひとこま(一齣)：一个场面，一个镜头
すべて(全て)：全部
あれば：ある的假定型
以后所经过的日子中的每一个场景，都希望能用诗来表达

ありふれた ことば だけでは　想(おも)いを 語(かた)れない
ありふれる：[下一自]（常用ありふれた的形式）常有，常见，平淡无奇
ことば(言葉)：语言，词汇
想い：愿望，爱慕，情思
語る：[五他]讲述（語れる为可能型，語れない是可能型的否定型）
用平常的语句无法表达我心中的情思

静(しず)かに そっと 瞳(め)を とじたまま　ふたりの 道(みち)を かさねよう
そっと：[副]轻轻的
瞳：其实这个词应该读作ひとみ，但是ASKA在几乎所有的歌中都是读作「目」的读音「め」，可能用「瞳」这个词比较具有文学气息，但是为了配合曲调的节奏只能读「め」吧
とじる(閉じる)：[下一他]关闭，合上
[动词た型]+まま：保持某一个动作的样子
かさねる(重ねる)：[下一他]重叠（かさねよう为意志型）
就这样静静的闭上眼睛，把两个人的道路重叠在一起

ほんとうに君(きみ)が好(す)きだから　愛(あい)しているのだから
ほんとうに(本当に)：真的，实在
好き和愛している就不用多说了吧~~
因为我真的喜欢你，真的爱你

熱(あつ)い この胸(むね)　たどりついた 最後(さいご)の 愛(あい)よ
ふりかえらない　もう まよいは しない
いつまでも　いつまでも　君(きみ)の ために

熱(あつ)い 想(おも)いは　誰(だれ)にも 誰(だれ)にも わたしは しない
誰にも：疑问词+も+否定，表示完全否定，无论谁都不
わたす(渡す)：[五他]交给，递给
和前面「まよいはしない」一样，「わたしはしない」是「渡さない」强调的说法
我这炽热的爱恋，不会给任何人

ぼくの 大事(だいじ)な　君(きみ)だけに 愛(あい)を
大事：[形容动词]重要，宝贵
愛を后面应该是省略了动词
这爱只给予对我最重要的你

いつまでも　いつまでも　ふたりだけで
ふたり(二人)：两个人
永远，永远，只有我们两个人

いつまでも　いつまでも

river

斑竹，你真厉害，我好像在上日语课也！
有意思，我想我会照你的方法重新翻译一遍歌词，应该会有新发现的！
呵呵……

keka

よく出来とるやんか
オレもやってみたんやけど。。。

rhapsody

这样的日语课很有趣啊，thunder可以去申请专利了耶！

pint

姐姐真的好用心好用心~感动啊！

keka

次回はどの曲でやるんやろ？

njbeer

我补充一下关于以下问题：
瞳：其实这个词应该读作ひとみ，但是ASKA在几乎所有的歌中都是读作「目」的读音「め」，可能用「瞳」这个词比较具有文学气息，但是为了配合曲调的节奏只能读「め」吧
这是日语中的「当て字」(あてじ）现象.在文学作品和歌词中经常出现。因为这些作品不止需要听，也需要看，所以为了提高视觉享受，会出现一些比较高雅（？） 的词。还有一种情况是使用外来语时，不写片假名，而是用日语中相近的词来代替，都是振假名(振り仮名）用的是片假名。
比如：時間（とき），用字典查とき只能查到時，查不到時間。
      这个在歌曲中经常出现。
      关于外来语，我在最近看的一首歌里还看见过，可惜忘了，不好意思。呵呵。

阿斯鸟

我觉得THUNDER姐这样讲真好
真的象在上课一样,而且这首歌相对而言比较简单(虽然我还是无法自己看懂)
但是,经过站长姐这么一解释,增添了很多以前不知道的东西
也看懂了这歌

thunder

to njbeer
哈~~高手来了，欢迎欢迎！
这一类的现象，在CA的歌中出现的情况太多了，比如時間（とき）、時代（とき）、未来（あした）等等。
还有你说的那种外来语的现象，我想大概SAY YES里的一句话就是这种情况吧
愛には愛で感じ合おうよ
硝子(ガラス)ケースに並ばないように
这是我在初学日语，看SAY YES的歌词时，就注意到的奇怪现象~~

不过说到片假名，最让我昏倒的就是CHAGE写的那首SHINING DANCE，整篇全部都是片假名，看得我眼晕……^^;

to 各位
这种形式的讲解，虽然是很有意思。不过在CA的歌中，我能够解释到这种程度的歌词，也不是那么容易找的，也请各位多多帮忙吧。

ryokutatsu

翻译得很不错，我的榜样！
要继续加油哟！

YoungMan

虽然偶现在还不懂什么日文，但是《熱い想い》是偶最喜欢的CA的一首歌了！

YoungMan

斑竹，请教一下
《PRIDE》里的版本和《SUPER BEST》里面的版本不一样的嘛？
偶没《PRIDE》那张cd，也没《俩心知》的cd，实在买不到啊

thunder

版本不一样的
不过这样的问题还是在一般交流区问比较好。

tc1983

いつまでも 和 永遠に 有区别吧 姐姐？

thunder

基本意思差不多，用法和语感上可能有些不同。
いつまでも 其实完全就是字面上的意思，“无论到什么时候都”
我的水平只能解释到这一步了，呵呵

tc1983

いつまでも 我一直认为是 “一直这样下去” 下下
不过歌词里是翻译永远的说
姐姐2级那么高分数。。。汗。。。

joki

いつまでも は　永遠と　同じ意味だ。
熱い想いが　大好きだ。
でも、僕はやはり平野孝幸版が好きだ、
豊かな楽器のためかな......

keka

版って言わないね。バージョンにした方がええんちゃうん？

joki

そうだよね
バージョンだな...版本的意思.
でも、うちの会社で、日本語版のコンピュータシステムはよく言われてたんだ...
だから、いいじゃないんと思ってたよ、
それにしても、ありがとうな...綺麗な日本語を気を付かせてくれて
　

joki

ＢＴＷ　
ええんちゃうん
＝
いいじゃない
だよね！

keka

おれは汚ね日本語ばっかですいません
ろくな日本語覚えてないから

yokiyoki

ＴＨＵＮＤＥＲ斑竹果然很用心啊．
我也很喜欢热切思念这首歌．
熱い想い、果てしないＮＯＳＴＡＬＧＩＡ

joki

いつも　　     总是
いつでも          无论何时
いつまで          到何时
いつまでも        永远(无论到何时也)
いついつまでも  永远(无论到何时也)