这期会刊上ASKA的卷首语

thunder · 发表于 2011-7-16 22:21:13

很久没有翻译了，今天有兴趣就来翻一下～～

前几天，去了北海道。朋友的家人不幸去世，在葬礼上，和高中时代剑道部的伙伴们见了面。
这些伙伴们在我巡回演唱会的时候经常会来看我。这样想的话，其实跟他们每个人个别见面最多的大概就是我了。因为我这里汇集了朋友们的近况，每次遇到的时候都会被问到“那个家伙还好吗？”，向我打听朋友的情况。回想起来，好像从小学的时候起就一直担任这样的角色。
这次和见面的朋友，一起吃了饭。一碰面，开始说的话就是“你还好吗？”都是关心健康方面的问题。其实，因为其中有一个伙伴正在住院，不知不觉就会说起健康的话题吧。大家也都去看望了住院的朋友。那个朋友在高中剑道比赛时，面对种子选手的对手，打出人生最精彩的一本。他对他儿子讲着这个故事，那一晚，大家在一起非常的热闹。也许是因为情绪高涨，后来听说他的病情也好了很多。
经常会觉得练了剑道是很好的。伙伴之间的连带感，培养出来的忍耐力、精神力，成为了他的气力，一定会进一步康复的吧。治疗靠的是心里的气力。他一定会痊愈的吧。
而我自己，虽然到了这个年纪，但身体完全没有任何问题。除了感谢自己的身体外，今后也会和伙伴们一起，支持其他的朋友们。

sypak · 发表于 2011-7-16 22:23:31

先坐老大的沙发再看~~~{:uc90:}

river · 发表于 2011-7-16 22:24:12

楼上的赖皮！

river · 发表于 2011-7-16 22:27:49

保养好身体请接着挖坑。{:uc59:}

香窝柠 · 发表于 2011-7-16 23:27:18

朋友是生命中最珍贵的财富啊。对气力的理解又更进一步了。{:uc101:}

Scaraska · 发表于 2011-7-17 00:51:55

感謝 Thunder 的分享!! ^^

yiedip · 发表于 2011-7-17 09:21:40

Sister Thunder,
Thanks much for your great effort to translate and share with us.

Paula · 发表于 2011-7-17 10:53:25

看到大神在最后一句传达给我们：我还要继续挖坑的{:uc101:} {:uc101:} ！！
那就请继续挖坑不要停止吧！！！

[ 本帖最后由 Paula 于 2011-7-17 12:29 编辑 ]

blueparallel · 发表于 2011-7-17 23:19:25

感动阿！
大家都要建健康康的等待大神的每场演唱会！

judyval · 发表于 2011-7-18 00:01:38

到了这个年龄自然就会更关心健康吧。而有着自己想法的人，一定要比平常人更健康才能支撑梦想啊～

朋友很重要，我也希望可以继续遇到心心相惜而又细水长流的朋友。

最后，很高兴某人的自述，感觉自己去看一次现场的机会还是有的。{:uc74:}

飞鸟亮 · 发表于 2011-7-18 14:30:55

恩，健康是最重要的，一定要一直一直健康下去！加油加油

东京梦 · 发表于 2011-7-18 16:18:00

人生过百，要加油~~保重身体！

宫崎贞子 · 发表于 2011-7-19 09:42:17

LS,应该是人生过半百……哈哈。
他身体应该是很好的，看他的体格很健壮

qiangge_aska · 发表于 2011-7-19 22:10:51

大神的人缘真好，几十年朋友还是依旧，羡慕啊，学习ING..
大神照样元气满满~~

kagikko · 发表于 2011-7-21 13:13:38

每次看到ASKA的说的话，总觉得我的鸡皮疙瘩都起来了，我的意思是aska说话很诚恳认真的气场，在T姐的翻译文中也能让人真切的感受到。短短的内容让人有些感同身受般的勾引出眼泪来。