7/20 JFN系「ONCE」ASKAさんコメント

ch88

这是这一节目ASKA的访谈全文。麻烦有人翻译下
ASKA：
震災の事は常に気持ちの中にあって
自分が出来る事ってなんだろうって考え出すと
気持ちが苦しくなるのね。
だから、それよりも、なんだろ、
音楽でどうのっていうのはあんまり考えてなくて。
元気づけるのって難しいよ。
「元気だそう」って言った瞬間に優劣が
出たりする事もあるわけで。
普通通りの自分の生き方っていうのは
毎日、送ろうかと思って。

judyval

谢谢楼主先，然后同期待译文~

adidas

看到标题 我第一反应以为是出新专辑了 专辑名叫ONCES呢

kagikko

用我的蹩脚日文勉强一下，希望用我的砖瓦引出美玉来。
大意是说：这次地震的事情不时在我脑海里萦绕，也觉得不知道能够做些什么而感到有些烦恼，这个烦恼也包括除了音乐以外还能为大家做些什么。不管是否有帮助，除了说出振作起来的瞬间提醒过着平凡日子的我顽强的生活下去。