歌迷会刊翻译 – ASKA再始動 http://space.chageandaska.com/aska by C&A的音乐世界 Mon, 09 Jan 2023 08:01:42 +0000 zh-CN hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.25 http://space.chageandaska.com/aska/wp-content/uploads/2017/09/未标题-3.png 歌迷会刊翻译 – ASKA再始動 http://space.chageandaska.com/aska 32 32 安可公演Blu-ray发行特别企划——来自乐队成员们的“我推荐的一首歌” http://space.chageandaska.com/aska/2022/11/09/encore_member/ http://space.chageandaska.com/aska/2022/11/09/encore_member/#respond Wed, 09 Nov 2022 07:27:27 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2732 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2022年10月号
译者:river
未经译者同意不得转载
由共同在舞台上大放异彩的乐队成员们从(演唱会)曲目表中精选出来的“我推荐的一首歌”。
尽管“只限一首也太难啦”诸如这样的声音是此起彼伏,但还是强行拜托大家“无论如何帮个忙”(笑)。
这是舞台上从演奏者的角度所选择的推荐歌曲,请一定要在蓝光中对照看看哦。


澤近泰輔——月が近づけば少しはましだろう(如果月亮再靠近一些)
乐队领队&钢琴
这是一个很轻易就能给事物贴上“神xx超级xx”标签的时代,但是,这首歌无需多言。歌一出来不管什么曲子好像都要藏起来似的,想用第一句话就紧紧抓住人心,就应该是更具有冲击力。编排推进地有些单薄,于是向SATOKO示意“第一段结束的时候产生最大的炸裂(的效果)!”,之后乐队延续。弦乐也十分强劲!诞生出这样一首神曲(这才是正确用法^ ^)的ASKA,超级值得尊敬(正确用法)!每次我都会感动无比。圆——满。

鈴川真樹——We Love Music
吉它
“我推荐的一首歌”是“We Love Music”。从制作的时候开始就类似西洋音乐般的规模感和音响效果,大家一同演唱的和声,还有“We Love Music”这样直接了当的歌词所展现的世界观,我很高兴可以在演唱会上演奏(这首歌)。很希望能在ASKA说完“让大家久等啦!!”之后,快些和大家一起尽情地大声唱这首歌呀。

是永巧一——歌になりたい(想成为一首歌)
吉它
只挑一首歌根本做不到的啦(笑)……非要给答案的话就“歌になりたい”吧。第一次听到是在ASKA家,后来在电视节目上看到(R:我猜大概是2020年テレ東音楽祭那次)被那种气氛所感染,然后初次在配信LIVE上演奏的时候,(体验到)超越了世间一切所谓的个体意识与集体意识,就像是在宇宙意识中万物融为一体,作为自我的存在感消失,只是作为音乐而留存在那里,如此不可思议的感受。就那样,在巡演中每当演奏(这首歌)都可以在无尽的空间中见到不同的风景。而从观众席间浮现出来的点点星光总能使我感慨万千。

荻原基文——ID
贝斯
“我推荐的一首歌”是“ID”。理由嘛,我第一次参加ASKA的巡演时就好感动,“怎么会有这么美好的演唱会!!”那次巡演的标题就是“ID”。经过了25年,今年的巡演歌曲中加入了弦乐,我觉得在演唱会的进程中是一个十分绝妙的亮点。

SATOKO——WALK
鼓手
推荐一首歌……每首歌都太喜欢了呀!“幸せの黄色い風船”就是一首只有ASKA乐队才能实现的充满动感的音乐,歌词也是最棒的……啊还有,父亲最后演奏的“じゃんがじゃんがりん”……还是“なぜに君は帰らない”以及“not at all”、“NO PAIN NO GAIN”这些都是我从孩提时代就一直听从小就喜欢的……“歌になりたい”不哭就没法听也没法演奏了。还有这次巡演超级喜欢的“笑って歩こうよ”……但是,在这世上我最最喜欢的一首歌已经决定是“WALK”。在人生许多不同场合听(这首歌),在自己十分重要的演出中唱了、击打了。存在于宇宙中那么多的歌曲中最爱的一首。

一木弘行——笑って歩こうよ(笑着走吧)
和声
仅限一首真的太难了,如果硬要选的话就是“笑って歩こうよ”。这首歌以前去ASKA家拜访时听到过原曲。当时听到的是ASKA和玉置浩二的二重唱,当时非常兴奋。经过一段时间变成了solo曲,歌词也稍微有些改变,演唱方式和句式都变了,对于“笑って歩こうよ”标题也有变动,与第一次听到时别有一番感动。(*^^*)当我在演唱会上一起和声时,每首歌我都会发出接近于那首歌里的ASKA的发声。“笑って歩こうよ”的声音,特别温柔充满爱意。我和声时也会保持一种温柔的感觉。啊啊啊,好想说说所有的歌呀!!(笑)

SHUUBI——なぜに君は帰らない(为何你不归来)
和声
“我推荐的一首歌”是“なぜに君は帰らない”。从孝三前辈和SATOKO的亲子共演开始,“なぜに君”就是每场演出中感动与兴奋达到最高潮的时刻。作为和声小组感受到(气氛)的热量与气势火力全开地歌唱。全场所有人高昂的情绪涌向舞台,我的胸中也变得滚烫起来。

谷口いづみ——月が近づけば少しはましだろう(如果月亮再靠近一些)
小提琴
“我推荐的一首歌”是“月が近づけば少しはましだろう”。以弦乐的序曲为起始,与ASKA略带悲伤的主音相重合,每次SATOKO即兴的鼓点加入进来时我一边拉着琴一边感动不已。在那之后乐队成员们的演奏绵延不绝地重叠在一起,后半部分大家融为一个整体时所形成的气势使声音达到了热度的最高潮。始终都是融入情感最深来演奏的一首曲子。(当然其他曲子也都是饱含深情的哈…笑)
]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2022/11/09/encore_member/feed/ 0
来自Staff本月的碎碎念(2022.4) http://space.chageandaska.com/aska/2022/09/13/staff-complain-202204/ http://space.chageandaska.com/aska/2022/09/13/staff-complain-202204/#respond Tue, 13 Sep 2022 08:22:31 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2710 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2022年4月号
译者:river
未经译者同意不得转载
碎碎念主题:去往深夜中的熊本便利店
碎碎念当事人:WEST(经纪人 小西)

这个故事ASKA在 2月15日的blog和2月16日的推文上都上传了相关照片,那是发生在“安可公演”熊本场前一天的事。

那是半夜0点过后的时候吧。“那一刻”我碰巧正要从酒店前台前走过,总觉得那个和前台工作人员说话的人的背影好眼熟……想着不会吧,等到那人回头,果然是ASKA。好像是因为熊本车站周边的便利店晚上11点就都关门了,他似乎是在询问前台还有没有开着的便利店。

ASKA也发现了我,就变成了我和他一道去便利店的状况了。因为疫情影响,马路上没有行人也没有车。想叫出租车,我想着用打车软件会更快,结果打开小程序一看,出来一条文字信息:您已超出服务范围。这……再次回头去找出租车,于是就留下了blog和推上(ASKA)艰苦卓绝的(寻车)身影的照片。为了不错过好不容易过来的出租车,我们用力地挥舞着手。逮住一辆偶尔路过此地的出租车,想着这下好了,终于到了便利店。ASKA拜托了司机等一下等他买完东西(再回去),又对我说“小西就在这等我吧”,说着就一个人去了便利店。在那等着不知(ASKA)会买些什么东西呢,结果就是几瓶水和酸奶。小西心中忍不住吐槽“搞半天,就这啊!”


]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2022/09/13/staff-complain-202204/feed/ 0
(新版块)ASKA的Play Time ——什么都想试试 http://space.chageandaska.com/aska/2022/07/14/playtime-vol1/ http://space.chageandaska.com/aska/2022/07/14/playtime-vol1/#respond Thu, 14 Jul 2022 09:35:33 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2660 阅读全文]]> 译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2022年7月号
译者:river
未经译者同意不得转载


Vol.1 击球馆

从这个月起新版块“ASKA的Play Time”开始启动,以后将不定期连载。一般卷首部分表现的是ASKA乐曲制作或是巡演报告之类的有关音乐的部分,但在这个版块里主要是以ASKA想做的感兴趣的事情为主,在玩儿的同时聚焦他个人的部分。值得纪念的第一回是体育系的ASKA,我们去了“击球馆”。

从很小的时候开始就是运动少年的ASKA,据说每天一放学就和同学在外面跑来跑去。聚集在广场上打棒球追球,直到天黑一身泥泞地回家。就是这样一位运动少年与剑道结缘,搬去北海道后学会了滑雪和滑冰,长大出道以后组建过业余棒球队,反正无论在哪一个时期都是妥妥的体育系。2018年重新开始了暌违40年的剑道活动,虽然现在也是每天进行剑道训练,但ASKA不经意说的一句话“这么长时间了,好想做做剑道以外的运动啊”,于是“击球馆”这个提案应运而生。

“30多岁的时候组建过业余的棒球队,我都是投手、三垒、游击手等比较显眼的位置(笑)。做投手时虽然球速很快,但控球力不行,死球连发(笑)。好怀念啊。其实这次去的‘驹泽击球场’我以前经常去的。这次决定击球馆这个企划的时候,这个地方立即就浮现在了脑海中。虽然很久没去了但是里面的设施什么的都没怎么变,真让人怀念啊。”(ASKA)

“驹泽击球场”是个有50年历史的老牌击球馆了,是一家长久以来深受附近的棒球少年、亲子以及情侣等喜爱的一家击球馆。久未造访的ASKA环顾四周一副怀旧的样子。热身的同时一边从低速开始进行,因为“太慢了就会更急着去打反而难打”,于是慢慢的提高了速度,有清脆的击球声也有没打中的,痛痛快快出了一身汗。中途有过打棒球经验的经纪人小西也站到了击打位上。

“直到大学一直都在拼命训练,所以挥棒的速度、击球的速度完全不一样哎。要不我们公司也组一个棒球队吧。啊,还不够9个人(笑)。不过,很久没这么活动过身体了,感觉真好。下次做点什么呢?”(ASKA)

在梅雨季后气温超过35度的盛夏里,虽然汗流浃背,但ASKA享受着久违的打球的快乐。下一次会挑战什么项目呢?真让人期待。


番外篇

造访击球馆的那天是正常营业的时间,自然会有其他普通客人来店。就这样,ASKA和一位单独过来的年轻人聊了起来“你常来这里么?”,这是一位在海外留学趁着暑假回国的高中生。尽管当他发现ASKA时一脸的惊讶,但是个会注视着你的眼睛认真回答的感觉很舒服的青年人。聊着天,ASKA说“打一下我看看吧”,虽然一边说是“被ASKA看着会紧张,打不了的啦!”,一边发出了一记清脆的声响(击中)。最后一起合影留念,(年轻人)始终礼貌地目送ASKA离开。

“像这样的相遇真不错呀。是个让人觉得很舒服的年轻人。”(ASKA)

本来只是想活动一下身体,但因为一次不错的相遇而变成了十分美好的一天。

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2022/07/14/playtime-vol1/feed/ 0
“higher ground 安可公演”后台特辑 http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/09/higher-ground-encore-backstage/ http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/09/higher-ground-encore-backstage/#respond Wed, 09 Mar 2022 08:36:31 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2612 阅读全文]]> 译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2022年3月号
译者:river
未经译者同意不得转载


此次巡回staff记录下了后台所发生的故事。
请关注,只有在这才能见到的ASKA。

1. 行驶中的车内

在前往会场的车上,会集中精神思考上台的事……
然而并没有(笑),一边搞怪一边和staff说笑。偶尔会感慨颇深地眺望外面的景色,一转眼会场就到了。


2. 彩排

ASKA在上舞台时,即使是彩排也会先行一礼。不论时光变迁,唯有这点一直没有改变。之后那怕是彩排也是全身心投入地歌唱。这也是始终不曾改变的作风。


3. 祈祷巡演成功

第一天的彩排结束后,全体乐队成员和staff集合,举行仪式一起为巡演能够平安、圆满完成进行祈祷。尽管由于新冠疫情的影响,不知道什么时候就会发生什么状况,但无论如何还是希望能够平安无事地跑完全程。


4. 发型准备

在休息室里,ASKA又华丽丽地将茶水打翻在了发型师伦子的东西上啦(译者:我为什么要说又);服装上的皮带扣错了方向,搞得差点被弄坏……一如既往时间就这样匆匆流逝了。


5. 刷牙

做头发告一段落后,认认真真刷牙。这是每次都要做的例行程序。然后是修剪指甲,在正式演出前准备工作正有条不紊地进行着。


6. 临上台前

在临上台前,一边做着准备活动一边和一木对歌大战(笑)。在围成一圈(喊口号)之后,跟舞台总监大久保先生握手,走向舞台。已成竹在胸的那句话也定要好好地传达出去哦。(译者:我猜是那句耳熟能详的“待たせたね”吧^^)

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/09/higher-ground-encore-backstage/feed/ 0
来自Staff本月的碎碎念(2022.3) http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/04/staff-complain-202203/ http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/04/staff-complain-202203/#respond Fri, 04 Mar 2022 08:50:50 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2609 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2022年3月号
译者:river
未经译者同意不得转载
第33回 碎碎念主题:幸好你酒量小
碎碎念当事人:西泽(会刊编辑)

在2月7日会员限定的blog里ASKA写到“被西泽吐槽了……”,那我就抓紧吐吧(笑)。

前几天去ASKA那里进行会刊的取材工作,因为我不喝咖啡,所以ASKA拿了果汁给我。一边喝那个果汁一边讨论着会刊的采访素材——

A:请喝这个。(ASKA在拿过来的果汁里兑了少量的水)
西:这、这什么啊。
A:没事啦没事啦。
西:好吧。(咕噜尝了一口)额,怪怪的!
A:是碱性电解水。来,要一口气喝掉哦。
西:不好喝,喝不掉的啦。这里头不含酒精的吧?
A:没有酒精啊。
西:是吗?(一边小口小口喝着一边进行了一段会刊采访)
怎么脸和身体烧起来了一样。
A:不要紧的啦。
西:真的没有酒精哦?
A:这怎么可能会含酒精啊。
西:咦~~~,味道好奇怪。怎么身体会发热的啦。
A:嗯?呀!等等等等!不好意思,我搞错了!(ASKA急了的表情)
西:哎?!!!
A:不是这个!倒掉倒掉,快点!
西:哎、哎!!!
(对于ASKA当时的表情,西泽真的觉得这下惨了吓得是面如土色)
A:糟了糟了!是这个,快点喝这个!
西:额,这个味道也怪怪的!

到此真相大白了。一开始兑进果汁里的东西,居然是消毒用的洗手液。

A:抱歉抱歉,你没事儿吧?
西:没事。还好是小口小口喝……
A:幸亏你酒量小啊。不然酒量好的人就一口闷了。
西:这倒是。好险啊——(稀里糊涂接受了现实的西泽)。

因此,取材结束后西泽满脸通红、摇摇晃晃地踏上了归途。好孩子们千万不要去模仿哦。

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2022/03/04/staff-complain-202203/feed/ 0
现场STAFF记录的ASKA工作日记~~“PRIDE”MUSIC VIDEO拍摄篇 http://space.chageandaska.com/aska/2021/11/04/staff-pride-mv/ http://space.chageandaska.com/aska/2021/11/04/staff-pride-mv/#respond Thu, 04 Nov 2021 06:19:20 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2567 阅读全文]]> 译自Fellows会刊2021年10月号
译者:river
未经译者同意不得转载
9月16日(周四),在八王子和静冈两地进行拍摄。尽管一清早就出发,但在久违的外景拍摄途中,车内热闹非凡。拍摄也没有延误进展顺利。


6:45

清晨时分出发去八王子。许久没有出外景了,大家好像都挺开心的。ASKA在外景摄影车里的座位基本都是在倒数第二排。在车上的打发时间,比如看看电脑、睡觉、或是和STAFF打打闹闹(笑)。这天是一清早就出发了,所以ASKA没一会儿就睡着了。STAFF们相对来说也都比较安静,只有发型师伦子一直一个人在说话。

7:40

抵达八王子。摄影场地在举办过演唱会的八王子市民会馆(现为J:COM HALL 八王子)。一进入休息室,可能还有点犯困的ASKA就躺下了。我想因为同时还在进行录音工作所以一定挺累的吧,有STAFF帮他按摩肩膀。但是没时间悠闲了,一边准备一边先开始对“PRIDE”的CD盘面的设计进行确认。看着设计稿(ASKA)不禁深深感慨道:“这首歌是出道第十年创作出来的呀”。

9:05

首先从休息室的场景开始拍摄。导演是拍摄过“歌になりたい”“笑って歩こうよ”的石井贵英。ASKA想象中的画面通过石井导演的镜头变成影像,而导演则展现出了超越画面的更加广阔的世界观。在导演的指示下,ASKA在镜子前唱起“PRIDE”。

11:00

接下来是舞台的场景。从舞台后方所见到的景色,ASKA说:“没有从这样的角度去看过观众席,挺新鲜的呀。”以往布置舞台,要排列乐队的各种乐器,倒是什么都没有的空舞台不太容易见到。然后,是在舞台指定位置演唱的场景,灯光开启,营造出宛如正式演出一般的紧张感。(拍摄)所使用的麦克风和话筒架实际上就是ASKA(演出时)使用的原物。经过多次拍摄和反复确认后,导演表示OK。

12:20

回到休息室,想吃点心的ASKA被STAFF给阻止了。这已经是固定节目了。

13:15

离开八王子,向下一个拍摄地静冈县出发。午饭在行驶中的拍摄车内解决。ASKA选了“猪肉火锅”便当。(注:猪肉火锅?自嗨锅那种么?也有可能是涮肉片便当吧^ ^)

14:30

抵达外景拍摄地。在壮丽的高原上被大自然的辽阔给治愈了。休息室设在可以提供住宿服务的小旅馆里,在房间的角落里还堆叠着被褥。总觉得好像是来过集体生活的气氛嘛。STAFF一边播放喜欢的歌一边进行拍摄准备。“PRIDE”自不必说,还有“モーニングムーン”“黄昏の騎士”“Something There”等等,听着当时的那些曲目,ASKA说:“以前还挺流行这种编曲的嘛。”

15:30

在休息室前准备时,和先前已进入现场的群演们相遇。有很多外国演员,一个一个的打了招呼。其中一位日本的女性告诉我们“中到了巡演的票子!非常期待演唱会!”虽然昨天宣布了巡演延期,可这位大概还没看到吧,ASKA马上就和她说明了情况。这次的参演人员都是石井导演挑选的,其中居然有买了演唱会入场券的人实属偶然。这就是ASKA所说的“缘”吧。

16:35

外景拍摄使用了无人机,拍摄规模一下子就变大了。可能是因为画面共享的原因吧,所以没怎么重拍在天色还亮着的时候拍摄就结束了。(ASKA)为表示感谢提出和群演们一起合影留念。石井导演的摄制团队因为还有别的场景要拍,就此分别。

18:35

在回程的车里,本来是想说,大家果然都累坏了吧所以睡得好香啊……可结果是听说ASKA会用视频把STAFF睡着后的样子给拍下来,所以呀在车里不到最后真是一刻都不能放松啊(笑)。不知怎么搞的,ASKA始终精神满满,这一整天我都这感觉。究竟会是怎样的一支MUSIC VIDEO呢,我十分期待。

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2021/11/04/staff-pride-mv/feed/ 0
Message From Support Member http://space.chageandaska.com/aska/2021/07/27/message-from-support-member/ http://space.chageandaska.com/aska/2021/07/27/message-from-support-member/#respond Tue, 27 Jul 2021 07:30:42 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2465 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2021年7月号
译者:river
未经译者同意不得转载
【背景介绍】
2021年6月23日,ASKA第一次举办了在线演唱会“すべての事には理由がある”(万事皆有因)。这次LIVE一共召集到了包括ASKA band以及CA时代black eyes共15位乐队成员,阵容堪称豪华。旧友相逢,场面充满温馨和激情,不仅歌迷们看后大呼过瘾,乐手们自己也有属于他们内心的感想和感动。

这次7月号电子会刊上,刊登了每位成员对于这次与众不同的在线LIVE、对于ASKA想说的话。


澤近泰輔(钢琴)
这次那些让人怀念的(乐队)成员们都在,组成了一个迄今为止都没有过的乐队组合形式,那实在是很有意思很有趣的事。我觉得观众们也一定是乐在其中的吧。看起来ASKA似乎也是满心期待呢。因为(他)对乐手们心怀挚爱,源源不断地传递过来,我从而感慨万千,也试着用这样的目光去望着舞台上众多好友的齐聚一堂,也有了那样的一种感动。首先我感到佩服的是,ASKA是致力于目标以及信念去完成一场演唱会。而我是着眼于一些无法想象的未来的那种人,所以我将竭尽全力准备好后面的事。今后也请不断的拉(提)扯(点)我吧。我想会有很多只有在线演唱会才会有的处理问题的办法,如果可以再次一起演出我是很高兴的。

江口信夫(鼓手)
能够得到这么一个绝佳的机会实在是感慨万千。虽然有在一起录音,但可以在舞台上相会一直是我的一个梦想,这次可以参加真是打从心眼儿里高兴。从后面看着正在歌唱的ASKA,想起了很多很多从1997年就开始的ASKA乐队历史。ASKA只要作为ASKA在这里就已经足够了,让我们再在一起演出吧。虽然说法有点奇怪,与其说是ASKA的全新出发,不如说是希望以此为契机再次掀起新风尚。如果能助一臂之力的话我会很高兴的。

荻原基文(贝斯)
太棒了呀。一言足矣。虽然因为录音碰面的机会不少,可LIVE又是延期又是中止的,还是觉得非常非常遗憾的。但这次对于ASKA的想法与其说是大家产生了共鸣,我觉得尽管羁绊只是很简单的一个词,但那个想法却真正的集结起来呈现出了这样一个舞台。看着在舞台上歌唱的ASKA,我惊讶地发现好像距离上一次的巡回并没过去多久嘛。ASKA还是一如既往地站在那里……能和平时不大会面的乐手们相聚,无比期待和ASKA一起再次站上舞台。LIVE果然是不一样。今后还请多多关照。

近藤近三(吉他)

我从以前就管ASKA叫“A酱”,但是时隔21年又一起站在舞台上还是跟做梦一样。好像是年轻了21岁的感觉(笑)。一看到A酱唱歌的样子,果不其然觉得就像回到了当年。虽然一过60总会有各种各样的小毛病,不过我自己反而感到精力旺盛了(笑)。和乐队也是很久没相聚了,就像是同学会一样的感觉嘛。正因为A酱召集了大家,那样做便从此刻开始重新(把大伙儿)连接起来,万分感激啊。我认为(他)就是个有凝聚力的人。今天演奏了当年的乐曲,心里有些难受。当年的映像浮现在眼前,因为当时的人就站在那里哎(笑)。因为A酱创作的音乐,现在也好以前也好毫无疑问都是很优秀的,能叫我过来真是太好了,心里真是充满了感激呀。


菅沼孝三(鼓手)
今天,让人无比怀念的乐队成员们集合在一起,现场(气氛)绝赞仿佛就像穿越了一样。请名人当嘉宾的演唱会不在少数,但把将迄今为止相关联的乐手们全都集结起来的演唱会只怕不多吧。在后面看到ASKA唱歌的背影,那就跟神一样啊。ASKA的姿态以及在舞台上的动作中,我从以前就最喜欢他在前奏结束后走向话筒时的那个瞬间。今天又看到了那个身影,我在后面感动极了。希望ASKA,能一直一直地唱下去。今天确实是度过了一段非常有意义的时光。真的太感谢了。

古川昌義(吉他)
这次,将ASKA的热切思念传递给了我们,如果ASKA是那样想法的话我们当然无条件参加了,我就是那种心情。极端点说,只要ASKA开口我什么都OK的!就是有这种感觉啦(笑),今后也不会变。另外就是音乐本身自己也会从中得到乐趣,可以一边看着ASKA的后背一边演奏,与我自身而言实乃一大幸事。然而,并不仅仅只是为音乐而去演奏音乐,若是行动本身便带有某种使命感的话,我们也会怀着“一起干”的心情吧。用不着什么条件啦。因为我们大家都很喜欢ASKA,无论如何都想在一起呀,就像这样(笑)。尤其是认识到是自己必须要去做的重要使命感,如果因为我参加能帮上忙的话我会立即就赶过去。ASKA所认为的使命,就是大家在等待的使命,所以请就这么继续前进吧!

SHUUBI(和声)
因为对ASKA而言是第一次进行(网络)配信LIVE,他发给(乐队)大家的邮件内容充满热情,收到邮件的时候,我的感觉就是如果能帮上忙我一定乐意参加。乐队班底可都是鼎鼎大名的人物,所以彩排第一天我有点紧张。每次巡演都感到很感动、很感激、很兴奋,我深深地感受到ASKA对于音乐的想法和对乐手们以及STAFF们炙热的爱和敬意。今后只要有召唤,必尽全力继续守护(笑)。今天十分感谢大家。

鈴川真樹(吉他)
ASKA对于我们乐手都非常关心,实在很感谢他。所谓ASKA的乐队朋友圈,就好像一家人,就算暂时没有在一起工作,但那种牵绊不论经过多少年都不会改变。因为家人们即使分开生活,只要一回到老家作为家人就会来迎接你,就是那种感觉。这次ASKA的想法我是赞同的,不过作为乐手,在那之前还是要一如既往做好音乐呈送给大家,大家也都把焦点放在那儿。因此,投入的热情和以往的LIVE完全一样。今后拜托继续“想做什么就去做”吧(笑)。虽然可能会觉得这种说法有点简单粗暴,但的的确确是很重要的事。有这句话就够了吧。

是永巧一(吉他)
和ASKA乐队已经20年没有一起演奏了,不过偶尔会在录音或者私下里和ASKA以及大家见面。在进行久违了的彩排的时候,“对对就是这感觉”,在演奏过程中当年的感觉开始复苏,尽管如此,但实际现场演奏的感受是“曾经和大家站在同一片大地上,今天在这里看到了那时所看见过的景色”。和ASKA乐队在一起的这几年是我人生中非常重要的经验。所以一直感受得到我们彼此的牵绊,此次以这种形式集结(当然还有第一次见面的人)那独特的气息啦气氛啦都是相同的啊。然后,我觉得说起ASKA这样的人物,他就是那种经常心怀“侠义”发起行动的人吧。所以,以后您要还有什么计划需要找我的话,我打算毫不怀疑地跟随哒。

クラッシャー木村(小提琴)
我从2019年“40年来的所有”巡演起暌违舞台2年了。我当时是一首曲子一会儿拉小提琴、一会儿弹键盘的情况很多,可这次参加演出的人员多,彩排时和乐器组以及ASKA讨论后决定只用一把原声小提琴。像这样讨论讨论各种各样的事情很开心,也很高兴可以和乐手们还有STAFF们见面,看着从彩排起就倾注全力演唱的ASKA,这一切实在太享受了。因为这次还有第一次一块儿合作的乐手,感觉同一首曲子不同的乐手呈现出了不同的变化。啊大家都是老大不小了(笑),我也是啦,但我真的希望大家都能注意身体健健康康的。

藤田真由美(和声)
我因为在“40年来的所有”巡演结束后经历了怀孕、生产休息了一段时间,这次接到召唤感到十分欣喜。虽然要在当下时节举办演唱会十分困难,但ASKA决定以配信方式举办演唱会,还召集了到现在为止历代的乐队成员,我也在其中感到十分荣幸。这次是第一次一起演唱“酒红色恋人”。以前就很喜欢听这首歌,尽管很有压力,但一边想着“没想到我也有一天可以一起唱这首歌了”一边歌唱着。今后请务必保重身体,用你那不变的歌声让我永远陶醉。希望今后也能继续唱充满力量的歌曲。然后若是还能再和你一起演唱的话我会很高兴哒。

一木弘行(和声)
很高兴和很久以前就有缘(相识)的乐队成员们一起共事,在大家的笑脸和良好的气氛中做音乐实在太开心了。感受到ASKA满满的干劲,能在这样的场合里我感到由衷的光荣。一边歌唱一边从中得到了勇气,让我觉得是再一次认识到了音乐的快乐。ASKA对我来说是兄长是良师,是从很早开始我视之为目标的人。能一直望着他的背后感到很幸福。能够感受到从ASKA身上传递出来的类似(频率)波动一样的东西哟。是无与伦比的用波动来唱歌的人。还有就是歌词的精彩之处。一边咀嚼回味歌词一边演唱,会令人心潮澎湃。往后,尤其请一定小心自己的身体,希望能唱到90岁。(译者按:据ASKA本人亲自表示,他可是想活到300岁的呀,而且会唱到生命的最后一刻 ^-^;;;)然后,如果我可以一直在您身边支持的话我会非常高兴的。

狩野良昭(吉他)
果然,只要一站上舞台,自己就会比想象中更加卖力啊。尽管想要更加冷静地去做,但是这岂止是心潮汹涌啊,等回过神来早已经被吞噬啦(笑)。我最后正式参加的演唱会是2007年的“alive in live”。虽然偶尔也有参加唱片录音,但舞台演出终究是不同的。特别是这次演奏了“PRIDE”和“BIG TREE”,歌曲本身就充满了力量,而其潜在的能量更是无穷的。很少有这样让人想要认真对待的歌曲和艺人了。当然,别的艺人也有他们各自的优点,但没有像ASKA那样的。ASKA演唱时从他身后所感受到的力量从未改变啊。倒是没感觉到隔了很久的样子,好像也就2、3天前的事嘛,这次叫我来真的是好开心啊。用自己的方式来感受变化的部分和不变的部分,那样也很开心,虽然不是ASKA的口头禅,但尽说“要再见面哦”“再一起干哦”的话来着。与其他人相比(ASKA的)推动力都是不一样的,只要我们彼此保重好身体一起干下去吧。

今泉正義(鼓手)
我从CA出道起就一直在合作了,所以已经是像家人一样的感觉了。这次是2001年以来再次在舞台上相聚,正式演出当然是平静下来了,不过啊,已经是热闹欢笑开心得不得了了。和乐队的同仁们好久没碰面了,还有第一次见面的朋友,竟然能召集起这么多的成员。虽然从各种意义上来说我们经历了这些年,但只要和ASKA在一起还是会涌现出力量,希望今后也不要改变永远唱下去吧。今天非常感谢大家。

惠美直也(贝斯)
和ASKA同台还是2007年的“alive in live”,距今差不多14年了。告诉我这个事的时候,我拿了谱子在家里试着弹看看,基本上不用谱子也能弹下来,颇为陶醉。24岁那会儿,在我音乐职业生涯中CA所给予我的成长最多,令我想起了种种的往事。这次能给我这个机会,我从心底里感谢不尽。ASKA的那种认认真真决不妥协,努力传递力量的样子,从来都是我最尊敬的地方,希望今后也不要改变。我要比你认为的的更加喜欢你哦(笑)。尽管我真不太擅长用语言来表达这些,可真心觉得度过了一段精彩美好的时间。实在太高兴了。
]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2021/07/27/message-from-support-member/feed/ 0
来自Staff本月的碎碎念(2020.3) http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/22/staff-complain-202003/ http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/22/staff-complain-202003/#respond Wed, 22 Jul 2020 08:03:21 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2308 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2020年3月号
译者:river
未经译者同意不得转载
第18回 碎碎念主题:高难度
碎碎念当事人:フット(助理经纪人)
第一次参加巡演,现场印象深刻的东西太多了。耳濡目染,每天拼命努力完成着工作。可也有马大哈的一面,演出结束后在会场仔细地检查ASKA和乐队是否有遗漏物品,然而到了车站才发现自己的行李箱忘拿了。


在“higher ground”演唱会上,有ASKA和观众互动的提问单元,因为聊得太热闹不知不觉时间就被拉长了。第一天就超热烈,舞台总监大久保先生到我这说:“果然太长了,フット你去提(阻)醒(止)他。” 一开始我还以为他是开玩笑,结果搞半天貌似是认真的呀……我走上舞台,紧张得直哆嗦,本打算说“ASKA,时间到了。”的,可不知道为什么脱口而出“OK了!”ASKA也是一副“哈?”的表情看着我,我则一脸僵硬的落荒而逃回到舞台待定区。目睹了这样互动的观众更是哄堂大笑。

从那以后,ASKA都会说“フット,因为今天的对话也会很长,记得来提醒我。”,大久保先生也说“MC的时候就到待定区准备吧。”就这么搞成每场演唱会都要进行的事项了。然后,到了新泻公演的那天……和往常一样我走向ASKA站的地方,拍拍他的肩,说:“时间到了。”没想到恰巧和观众提问的时间点撞在了一起,ASKA看都没看我就挥开了我的手。“フット,时机选得太糟糕啦!”我想,ASKA是真生气了,顿时脑子一片空白。不知道该怎么办才好,总之先马上回待定区再说吧。后来我听说,好像是ASKA和デビル商量在那天要捉弄我一下,ASKA似乎是故意打开我的手的。他大概是设想,即便我的手被打开,还是会进一步跟过来的吧,(我的表现)对ASKA来说似乎挺失望的。可是ASKA呀,我就是个普通人。在神圣的舞台之上,并且还当着这么多观众的面,要达到ASKA所要求的反应,对我来说难度系数太高了啊……

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/22/staff-complain-202003/feed/ 0
2020 来自现场staff的 ASKA工作日记——1月编 http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/20/2020-staffdiary/ http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/20/2020-staffdiary/#respond Mon, 20 Jul 2020 09:26:14 +0000 http://www.chageandaska.com/aska/?p=2290 阅读全文]]> <<返回「文档」

译自ASKA官方歌迷会刊“Fellows” 2020年3月号
译者:river
未经译者同意不得转载
一眨眼的功夫“higher ground”演唱会行程已经过半。
虽然发生了因为身体不适致使大阪演唱会延期的情况,但只愿从这之后能有条不紊地一直跑到最后。


1/3(周五) “higher ground”/福冈
进入会场,ASKA和乐队、staff们互道新年祝福后进入休息室。吃过饭后和staff开会,之后デビル出去打电话。过了一会儿她回来后突然大叫一声“啊——!!”我和ASKA都吓了一跳朝デビル看去。デ:“你喝我的路易波士茶了?”真的呢,ASKA面前的确有一瓶路易波士茶的瓶子。A:“哎?!”デ:“我就因为想喝才买的呀。ASKA的饮料不是都事先放在这里了嘛!” A:“话说这个路易波士茶不是我的嘛~~” デ:“没这回事儿。”A:“说有机栽培的么就是我的呀~~” “更没这回事儿。” デビル直接怼回去。新年伊始就目睹了这样的激烈交锋,不由觉得今年应该会很不错吧,想到这儿我将自己的茶一饮而尽。新年第一战,舞台和观众们连为一体,共同创造了精彩热烈的时光。
(注:因为个人好奇,百度了下什么叫路易波士茶,ROOIBOS是一种产于南非的饮品,是由豆科灌木、针叶状的抗酸性植物制作而成。有改善失眠、舒缓皮肤不适、预防糖尿病等功效,是完全无咖啡因的天然饮品。


1/6(周一) 医院
一大早,ASKA就联系了デビル说“觉得不太舒服”。急急忙忙赶去接他然后去医院挂急诊。ASKA当时的状态摇摇晃晃的几乎没法独自行走,需要デビル搀扶才勉强能走路。接受检查后,体温38度左右,立即打了点滴。想到大阪的歌迷们的期待,无论如何也希望演唱会能举行。可当天时间太紧迫了。医生听说ASKA平时正常的体温是“35.8”度后发出停止活动的医嘱,得到这个消息后我们作出了尽快宣布中止的决定。心中满是对期待大阪LIVE的各位深深地歉疚。直到把ASKA送回家,这才安静了一会儿。那天ASKA高烧到了39.8度。


1/7(周二) 医院
今天仍旧去医院。和昨天步履蹒跚的样子相比已经恢复很多了,今天可以单独行走了。尽管如此,医生还是建议“安心静养”,ASKA也乖乖听话了。


1/8(周三) 拍摄新专辑封面
本来就是为3月要发行的专辑安排好的拍摄。不管怎么样都必须要在这天拍掉,虽然ASKA说“已经没事了”,可明天就是正式演出日,还是不要太勉强了。决定从下午开始进行,拍摄速战速决。


1/9(周四) “higher ground”/东京
身体恢复,顺利迎来正式演出日。彩排的时候还带了点儿鼻音,可正式演出的时候声音还不错,总算放心了。只是绝不能因此大意了。
赶来观看LIVE的Stardust Revue的根本要到后台探班。正因为ASKA在MC里打趣了根本要,对此特来吐槽,十分热闹。


1/10(周五) 移动日
在去札幌前为以防万一还是去医院打了点滴。随后去机场,上飞机刚在座位上坐好,ASKA就迅速进入了梦乡。说是已经康复了,可还是有些疲劳的吧。过了一会儿,总觉得旁边ASKA动了一下……睡醒了?转头去看,怎么手部动作有点奇怪啊。感觉要用手去抓什么东西!?“没事吧!”摇了下他身体后,ASKA醒了。“啊啊~~~刚才爬上墙壁了。叫什么来着?那个竞技项目。”“呃……是攀岩么?”“啊~对对对,就是那个!”说着就又睡过去了。为……为什么是攀岩……。


1/11(周六) “higher ground”/札幌
上一次乐队形式演唱会没来成札幌,和这里的舞台真是久违了。到处充满着“彼此等待”的气氛,舞台在温暖的氛围中进行着演出。


1/13(周一) 剑道训练
一早就去剑道训练。和在数次大赛上获得优胜、被誉为“世界冠军先生”的“荣花直辉八段”时隔5年再度以剑会友。ASKA看起来非常开心,训练后互相拥抱称赞彼此的顽强斗志。


1/15(周三) “higher ground”/东京
在休息室里ASKA打翻了咖啡,把デビル的包给弄湿了。趁デビル正好不在,大家打算一起擦赶紧收拾干净,偏偏这个节骨眼デビル出现了。“啊!”デビル叫道。ASKA对她说:“邦子!(注:东野邦子,ASKA御用服装担当)”“乱讲!才不是我好不好~~~!”东野小姐说道。“没有呀,就是叫叫你而已(笑)。”从这里开始进入日常瞎胡闹节奏。
在正式演出前,Terry伊藤先生和锦野旦先生造访。还带来了慰问品哎,大家都是很坦率的人啊。


1/18(周六) “higher ground”/新泻
这是正式演出顺利结束后,发生在新干线上的事儿。正在笔记本电脑上看剑道视频的ASKA,好像要和デビル说什么话,但因为戴着耳机说话不自觉音量就有些大了。デビル急忙摘了ASKA的耳机:“稍、稍微轻点ASKA,声音太大了!”デビル的声音也不自觉给拔高了。我觉得这帮人是不是在排情景短剧啥的呀,边这么想边打算把这事写进工作日记里,为了不被他二人发现,我做了笔记。哎呀,巡演已经进入战程的后半段。ASKA请一定要好好的调整好身体顺利度过啊。

]]>
http://space.chageandaska.com/aska/2020/07/20/2020-staffdiary/feed/ 0